1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Codificar por MaNuDiL 2 00:01:19,583 --> 00:01:22,250 Adi.. - Aunque ir a la corte es beneficioso para ella.. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,583 En sólo 4 audiencias el asunto quedará claro. 4 00:01:25,083 --> 00:01:27,000 Y ella sabrá lo que realmente se merece. 5 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 ..y lo que debería esperar de esta empresa! 6 00:01:29,208 --> 00:01:30,583 ¡Mira, no creo que debamos sacar conclusiones precipitadas! 7 00:01:31,083 --> 00:01:33,291 Nos reunimos aquí porque estamos considerando las demandas de la señora Khanna. 8 00:01:33,791 --> 00:01:37,291 ¿Considerar? ¿Quién te dio la autoridad para...? 9 00:01:59,375 --> 00:02:01,291 Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 10 00:02:01,791 --> 00:02:05,291 - Buenos días, señor. 11 00:02:50,875 --> 00:02:51,708 Hola, Sr. Kashyap. Encantado de conocerte. 12 00:02:52,208 --> 00:02:53,666 Señor. Fotografías por favor 13 00:02:54,166 --> 00:02:57,666 ¡Felicitaciones! 14 00:05:21,041 --> 00:05:23,291 Pasajeros, atención por favor, este es el tren.. 15 00:05:23,791 --> 00:05:27,833 ..embarque a Delhi desde la terminal Chatrapati Shivaji.. 16 00:05:28,333 --> 00:05:31,958 ..desde el andén 5 a las 5..05. 17 00:05:32,458 --> 00:05:35,958 Oye, date prisa. 18 00:05:43,291 --> 00:05:44,708 ¡Señor, guarde este equipaje! - ¡Déjame entrar! 19 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 ¡Dámelo! ¡Dámelo! - ¡Dáselo a ese señores! 20 00:05:47,666 --> 00:05:48,708 ¡Señora, entre rápidamente! 21 00:05:49,208 --> 00:05:49,750 ¡No te preocupes por mí! 22 00:05:50,250 --> 00:05:51,333 ¡Solo carga el equipaje adentro! ¡Rápidamente! ¡Aquí! 23 00:05:51,833 --> 00:05:52,541 Señora, ya se lo dije al principio. 24 00:05:53,041 --> 00:05:54,125 ¡Tienes suficiente equipaje para dos coolies! 25 00:05:54,625 --> 00:05:55,875 Toma... ¡Sujeta el marco con cuidado! ¡Es el marco de Babajii! 26 00:05:56,375 --> 00:05:57,083 ¿Hay más equipaje? 27 00:05:57,583 --> 00:05:58,541 ¡No te preocupes! No importa cuánto equipaje más haya. Déjalo venir. 28 00:05:59,041 --> 00:05:59,833 ¡Aquí! - ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Espera esto! 29 00:06:00,333 --> 00:06:01,666 ¡Esto es realmente arriesgado! 30 00:06:02,166 --> 00:06:04,291 Señora, ¡por favor mire hacia adelante! - ¡Sí, lo soy! 31 00:06:04,791 --> 00:06:08,291 ¡Simplemente carga rápidamente el equipaje! 32 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Dame tu mano! ¡Dame tu mano! 33 00:06:13,166 --> 00:06:16,375 ¡Vamos! - ¡Oh Dios! 34 00:06:16,875 --> 00:06:21,291 Este era el límite, ¡crucé la línea hoy! 35 00:06:21,791 --> 00:06:22,666 ¿Sabes qué? 36 00:06:23,166 --> 00:06:26,291 ¡Hasta la fecha no he perdido ni un solo tren! 37 00:06:26,791 --> 00:06:32,750 ¡Gracias Babajj! ¡Me salvaste de batir mi récord! 38 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Estoy dentro ahora. - Sí 39 00:06:34,916 --> 00:06:36,333 .. Puedes dejar mi mano ahora.. 40 00:06:36,833 --> 00:06:39,083 ¡No soy tan hermosa! 41 00:06:39,583 --> 00:06:41,708 Prefiero viajar en un compartimento sin aire acondicionado. 42 00:06:42,208 --> 00:06:44,458 Pero mi familia... dicen '¡eres una niña!' 43 00:06:44,958 --> 00:06:46,625 ¡Como si no supiera que soy una niña! 44 00:06:47,125 --> 00:06:48,625 Señor, ¿esto es A1? - ¡Sí! 45 00:06:49,125 --> 00:06:52,541 ¡Gracias! Ahora bien, ¿cuál es la conexión entre AC y una chica? 46 00:06:53,041 --> 00:06:55,416 ¡No entiendo eso! 47 00:06:55,916 --> 00:06:58,041 ¡No viajo solo por primera vez! 48 00:06:58,541 --> 00:07:03,083 ¡Eso también en este tren! ¡Este es como mi segundo hogar! 49 00:07:03,583 --> 00:07:09,875 17, 18,..aquí está 50 00:07:10,375 --> 00:07:13,250 Por favor muéstrame tu billete. 51 00:07:13,750 --> 00:07:16,833 ¡Hola! ¡Estoy hablando contigo! 52 00:07:17,333 --> 00:07:22,416 ¡Ey! Este es mi asiento. 23! 53 00:07:22,916 --> 00:07:26,000 Extraño. ¡Oye, señor! 54 00:07:26,500 --> 00:07:30,000 ¡Este asiento es mío! 23! 55 00:07:35,208 --> 00:07:36,791 A nadie le gusta ocupar el asiento del pasillo. 56 00:07:37,291 --> 00:07:40,166 Pero siempre insisto en el asiento de paso. 57 00:07:40,666 --> 00:07:42,750 El tío de la reserva se alarma y preocupa mucho. 58 00:07:43,250 --> 00:07:47,041 Pero mi lógica es que... ¡mi viaje no termina en este tren! 59 00:07:47,541 --> 00:07:49,166 Voy a Bhatinda. 60 00:07:49,666 --> 00:07:50,833 Mi casa está ahí. Mi familia está ahí. 61 00:07:51,333 --> 00:07:52,875 Todo el mundo tiene una familia. Yo también tengo uno. 62 00:07:53,375 --> 00:07:54,500 Todo el mundo dice que Mumbai es una ciudad superpoblada. 63 00:07:55,000 --> 00:07:56,041 ¿A qué te refieres con lleno de gente? 64 00:07:56,541 --> 00:07:57,875 ¡Gente como nosotros formamos la multitud! 65 00:07:58,375 --> 00:07:59,958 ¡Son parte de la multitud! ¡Todavía son cuna! 66 00:08:00,458 --> 00:08:03,041 ¡Me voy de Bombay! ¡Para siempre! 67 00:08:03,541 --> 00:08:04,333 ¿Sabes cuando vine aquí? 68 00:08:04,833 --> 00:08:05,625 ¡Cuando Mumbai era Bombay! 69 00:08:06,125 --> 00:08:06,916 ¡Albergue! ¡Albergue! ¡Albergue! 70 00:08:07,416 --> 00:08:08,833 ¡El albergue del internado de Santa Teresa en Shimla! 71 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 ¡Albergue misionero para universitarias en Bombay Central! 72 00:08:11,500 --> 00:08:14,041 ¡Lo juro! ¡De ahora en adelante nunca más viviré en un albergue! 73 00:08:14,541 --> 00:08:16,833 Espero que la excavación de carreteras termine antes del monzón. 74 00:08:17,333 --> 00:08:18,041 De lo contrario, ¿sabes qué pasará? 75 00:08:18,541 --> 00:08:22,041 ¡De todos modos! ¿Qué pasó? 76 00:08:53,333 --> 00:08:56,041 ¡¿Qué estás haciendo?! 77 00:08:56,541 --> 00:08:58,583 ..La última vez que un niño se cayó y murió.. 78 00:08:59,083 --> 00:09:02,541 ¡Es realmente peligroso! 79 00:09:03,041 --> 00:09:07,750 ¿Eres tonto? ¿No puedes hablar? 80 00:09:08,250 --> 00:09:09,541 ¿O eres tímido? 81 00:09:10,041 --> 00:09:14,291 ¿O simplemente eres insolente? 82 00:09:14,791 --> 00:09:16,291 ¡Seguramente algo pasa! ya lo he preguntado tres veces.. 83 00:09:16,791 --> 00:09:19,375 ..pero aún no hay respuesta! 84 00:09:19,875 --> 00:09:20,583 Boleto por favor! 85 00:09:21,083 --> 00:09:22,625 ¡Está en el muelle! ¡Te lo daré! 86 00:09:23,125 --> 00:09:25,083 ¡Disculpe, señor! Boleto por favor! 87 00:09:25,583 --> 00:09:29,083 ¡Hola señor! ¡Primero entra! ¡Vamos! 88 00:09:32,291 --> 00:09:34,916 ¡Muéstrame tu billete! 89 00:09:35,416 --> 00:09:39,333 Quiere ver tu billete. ¡Boleto! 90 00:09:39,833 --> 00:09:42,583 ¿Dónde está tu billete? - No tengo billete. 91 00:09:43,083 --> 00:09:44,583 En realidad ves lo que pasó es que... 92 00:09:45,083 --> 00:09:46,750 ...su plan se hizo en el último minuto. 93 00:09:47,250 --> 00:09:49,208 Entonces no hubo tiempo para comprar un boleto. 94 00:09:49,708 --> 00:09:50,750 Por cierto, el tren está bastante vacío. 95 00:09:51,250 --> 00:09:53,000 Entonces puedes darle un boleto ahora. 96 00:09:53,500 --> 00:09:55,125 No hay problema ¿verdad? 97 00:09:55,625 --> 00:10:00,541 ¡Señor! ¿Estás convencido o digo más? 98 00:10:01,041 --> 00:10:04,125 ¿Boleto para dónde? 99 00:10:04,625 --> 00:10:06,666 ¡Hola! 100 00:10:07,166 --> 00:10:11,666 ¿Adónde va este tren? - ¿Qué? 101 00:10:12,166 --> 00:10:17,125 Última parada. Delhi. Dale un billete a Delhi. 102 00:10:17,625 --> 00:10:22,583 Mirar. También podría decírtelo. Con él ha ocurrido una tragedia. 103 00:10:23,083 --> 00:10:24,416 Está pasando por malos momentos. 104 00:10:24,916 --> 00:10:28,416 Por eso él... ¡Delhi! 105 00:10:33,125 --> 00:10:37,750 ¡Oh señor! ¿Qué pasa? 106 00:10:38,250 --> 00:10:40,666 ¿Estás consumiendo drogas? 107 00:10:41,166 --> 00:10:44,041 Mira, si hay algún problema, entonces puedes decírmelo. 108 00:10:44,541 --> 00:10:46,625 ¡No me importa! ¡Dime! 109 00:10:47,125 --> 00:10:49,625 ¡Todos mis amigos me cuentan sus problemas! 110 00:10:50,125 --> 00:10:50,833 ¡Y lo soluciono! 111 00:10:51,333 --> 00:10:53,125 ¿Sabes? ¡Soy ese tipo de chica! 112 00:10:53,625 --> 00:10:55,583 ¿Como una tía agonizante cuyos artículos encuentras en las revistas? 113 00:10:56,083 --> 00:10:56,625 ¡Soy así! 114 00:10:57,125 --> 00:10:57,833 ¡Dime! ¿Qué pasa? 115 00:10:58,333 --> 00:10:59,166 Cuéntame ¿cuál es tu problema? 116 00:10:59,666 --> 00:11:02,041 ¡Dime! ¡No te sientas tímido! ¿Cuál es tu problema? ¡Dime! 117 00:11:02,541 --> 00:11:04,666 ¡Tú eres mi problema! ¡Estás hablando sin parar! 118 00:11:05,166 --> 00:11:07,250 ¿No entiendes que no me interesa hablar contigo? 119 00:11:07,750 --> 00:11:08,625 ¡No quiero hablar contigo! 120 00:11:09,125 --> 00:11:11,208 ¡No quiero saber si irás a Bhatinda o a Benaras! 121 00:11:11,708 --> 00:11:13,083 ¡Ya sea que vivieras en algún albergue o en algún burdel! 122 00:11:13,583 --> 00:11:14,583 ¡Simplemente no me importa! ¡Está bien! 123 00:11:15,083 --> 00:11:18,583 ¡Así que por favor! ¡Por favor! ¡Déjame en paz! ¡Está bien! 124 00:11:28,125 --> 00:11:28,958 ¡Eso del burdel no estaba bien! 125 00:11:29,458 --> 00:11:33,208 ¡Sí! Yo... miro... yo... 126 00:11:33,708 --> 00:11:36,666 ¡Lo sé! ¡Es evidente que estás muy molesto por algo! 127 00:11:37,166 --> 00:11:38,250 ¡Por eso tú también te enojaste conmigo! 128 00:11:38,750 --> 00:11:39,708 ¡Y empezaste a decir tonterías! 129 00:11:40,208 --> 00:11:42,791 ¡Pero está bien! ¡No me siento mal! 130 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 ¡La verdad es que hoy en día no me siento mal por nada! 131 00:11:46,125 --> 00:11:48,958 ¿Sabes por qué? ¡Porque me voy a casar! ¡Muy pronto! 132 00:11:49,458 --> 00:11:51,625 ¡Escuchar! ¡Me estoy fugando! 133 00:11:52,125 --> 00:11:53,708 ¡El tipo no es sij, así que mi familia no estará de acuerdo! 134 00:11:54,208 --> 00:11:55,375 Pero ¿qué puede hacer alguien después del matrimonio? 135 00:11:55,875 --> 00:11:57,125 ¡Iremos y caeremos a sus pies! 136 00:11:57,625 --> 00:11:58,416 ¡Tendrán que perdonarnos! 137 00:11:58,916 --> 00:12:00,458 ¡Me gustan mucho las montañas! ¡En realidad! 138 00:12:00,958 --> 00:12:03,291 ¡Desde pequeña tuve esta locura por el matrimonio! ¡Por Dios! 139 00:12:03,791 --> 00:12:05,208 ¿Cuál es la diferencia entre colina y montaña? 140 00:12:05,708 --> 00:12:06,541 Nunca pude entender. 141 00:12:07,041 --> 00:12:09,208 Solo estaba esperando que terminara mi universidad... 142 00:12:09,708 --> 00:12:11,541 ¡Y su agencia de viajes para abrirse! 143 00:12:12,041 --> 00:12:15,541 Pero allí no se encuentran buenos zapatos. Por eso... 144 00:12:45,791 --> 00:12:47,541 ¡Espera! 145 00:12:48,041 --> 00:12:50,958 ¡Ey! ¡El tren se va! 146 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 ¡Escuchar! ¡Héroe! - ¿Cómo se llama? 147 00:12:54,083 --> 00:12:55,375 ¡Oye, señor! - ¡Su nombre es señor! 148 00:12:55,875 --> 00:12:57,125 ¡Mira aquí! - ¿Está contigo? 149 00:12:57,625 --> 00:12:59,750 ¡Oh Dios! - ¡Escuchar! 150 00:13:00,250 --> 00:13:01,541 ¡Escuchar! 151 00:13:02,041 --> 00:13:03,583 ¿Adónde va, señora? ¡El tren se va! 152 00:13:04,083 --> 00:13:06,625 ¡El tren se va! - ¡Señora! 153 00:13:07,125 --> 00:13:09,125 ¡Señora! 154 00:13:09,625 --> 00:13:12,333 ¡Señora! - ¡Oye, pantalón negro! - ¡Señora! 155 00:13:12,833 --> 00:13:17,083 ¡Hola, chico de Mumbai! ¡Escuchar! ¡El tren se va! 156 00:13:17,583 --> 00:13:21,083 ¡Hola! 157 00:13:22,833 --> 00:13:26,041 ¿Estás loco? ¡El tren se va! ¡Vamos! 158 00:13:26,541 --> 00:13:28,375 ¿Qué? 159 00:13:28,875 --> 00:13:32,375 ¡Vete al diablo! 160 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Señora, ¿qué ha hecho? 161 00:13:39,166 --> 00:13:40,541 ¿Adónde estás huyendo? 162 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ¿Quién pagará la indemnización? - ¡Déjame! ¡El tren se va! 163 00:13:44,958 --> 00:13:47,833 ¡Detener! ¡Que alguien tire de la cadena! 164 00:13:48,333 --> 00:13:51,833 ¡Detener! 165 00:13:57,000 --> 00:13:58,083 ¡Qué mujer tan gorda! 166 00:13:58,583 --> 00:14:00,583 ¡Hasta un ciego podría ver una cesta tan grande! 167 00:14:01,083 --> 00:14:02,125 ¡Y esta loca! 168 00:14:02,625 --> 00:14:05,750 ¡Ahora no sé en qué rincones están mis tomates! 169 00:14:06,250 --> 00:14:12,625 ¡Lo recogeré desde aquí! ¡Tú lo eliges desde allí! - ¡Bueno! 170 00:14:13,125 --> 00:14:13,875 ¡Estúpido bicho raro! 171 00:14:14,375 --> 00:14:15,375 ¿En qué mundo vives eh? 172 00:14:15,875 --> 00:14:17,541 He perdido mi tren por tu culpa. 173 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 ¡Todo mi equipaje se ha ido! ¡Lo he perdido todo! 174 00:14:20,208 --> 00:14:21,791 Y ahora estoy atrapado en esta ropa y pantuflas. 175 00:14:22,291 --> 00:14:24,708 .. en esta plataforma abandonada por Dios llamada Barnagar? 176 00:14:25,208 --> 00:14:26,958 ¿Qué haré ahora? 177 00:14:27,458 --> 00:14:28,875 ¿Te dije que te bajaras del tren? 178 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 ¿No puedes ocuparte de tus propios asuntos? 179 00:14:31,041 --> 00:14:34,541 ¡Oh! ¡Así que es mi error! ¡Desvergonzado! 180 00:14:35,041 --> 00:14:38,041 ¡Te estaba ayudando! ¡Deberías agradecerme! 181 00:14:38,541 --> 00:14:40,458 ¡Y en cambio me estás mostrando actitud! 182 00:14:40,958 --> 00:14:43,708 ¡Bueno! ¡Gracias! ¡Gracias por ayudarme! 183 00:14:44,208 --> 00:14:46,125 ¿Ahora podrías dejarme en paz? 184 00:14:46,625 --> 00:14:48,125 ¿Dejarte en paz? 185 00:14:48,625 --> 00:14:51,375 ¡Veo! ¡No es tan fácil! 186 00:14:51,875 --> 00:14:53,291 ¡He perdido mi tren por tu culpa! 187 00:14:53,791 --> 00:14:55,583 ¡Así que ahora me llevarás a Bhatinda! 188 00:14:56,083 --> 00:14:59,916 ¡A mi casa! ¡Junto con todo mi equipaje! ¿Verás? 189 00:15:00,416 --> 00:15:01,500 ¡No te voy a perdonar! 190 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 ¡No tengas ninguna duda! ¡Soy una chica sikh de Bhatinda! 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,791 ¡Ey! ¡Está huyendo! ¡Atrapa a este hombre! 192 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 193 00:15:17,458 --> 00:15:18,250 ¡Ladrón! 194 00:15:18,750 --> 00:15:20,083 ¡Ey! - ¡Mover! 195 00:15:20,583 --> 00:15:21,500 ¡Atrapen a ese ladrón! 196 00:15:22,000 --> 00:15:27,500 ¡Desvergonzado! ¡Tira tu uniforme! 197 00:15:28,000 --> 00:15:28,958 ¡Señora! 198 00:15:29,458 --> 00:15:32,958 ¡Ey! - ¡Apresúrate! 199 00:15:39,083 --> 00:15:42,583 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 200 00:15:48,791 --> 00:15:52,291 ¡Sí! ¡Dios escuchó tus oraciones! ¡Ahora vamos, muévete! 201 00:16:00,083 --> 00:16:01,500 ¿Qué estás haciendo? 202 00:16:02,000 --> 00:16:03,958 ¿Cómo cogeremos el tren así? 203 00:16:04,458 --> 00:16:06,708 No puedes tomar el tren de todos modos. 204 00:16:07,208 --> 00:16:12,333 Ratlam es la siguiente estación, a 100 km. 205 00:16:12,833 --> 00:16:18,458 ¿Qué sabes lo que eres? 206 00:16:18,958 --> 00:16:22,750 ¡Está loco! ¡Está totalmente loco! 207 00:16:23,250 --> 00:16:24,458 ¡Detén el auto! - ¿Qué? 208 00:16:24,958 --> 00:16:28,666 ¡Detén el auto! - ¿Qué pasó? 209 00:16:29,166 --> 00:16:31,666 ¿Qué pasó? 210 00:16:32,166 --> 00:16:36,625 ¡Oh Dios! ¿No podrías sostenerlo por algún tiempo? 211 00:16:37,125 --> 00:16:38,833 ¡Entra! ¡Vamos! 212 00:16:39,333 --> 00:16:42,833 ¡Ey! ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 213 00:16:46,791 --> 00:16:47,916 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 214 00:16:48,416 --> 00:16:49,541 ¡No molestes! ¡Habrá un accidente! 215 00:16:50,041 --> 00:16:52,708 Mark Three... este es un Embajador Mark Three. 216 00:16:53,208 --> 00:16:56,791 ¡Señor! ¡Por favor para! ¡Detener! 217 00:16:57,291 --> 00:16:58,958 ¡Todo tiembla! ¡El auto tiembla! 218 00:16:59,458 --> 00:17:00,500 ¡No estés tenso! ¡Escúchame! 219 00:17:01,000 --> 00:17:03,708 ¡Este hombre no es un hombre común y corriente! Mira su estilo.. 220 00:17:04,208 --> 00:17:05,375 ¡Tiene mucho dinero! 221 00:17:05,875 --> 00:17:08,458 Compré este auto vendiendo mi terreno.. 222 00:17:08,958 --> 00:17:11,041 ¡No se puede hacer nada bueno con esto! 223 00:17:11,541 --> 00:17:13,958 Mira, todos estamos en esta situación por su culpa... 224 00:17:14,458 --> 00:17:16,458 Si algo se rompe... ¡pagará los daños! 225 00:17:16,958 --> 00:17:18,583 ¡No te preocupes! ¡Me aseguraré de que pague! 226 00:17:19,083 --> 00:17:22,208 Si algo le pasa a este auto, ¡todo se arruinará! 227 00:17:22,708 --> 00:17:26,208 ¡No pasará nada! 228 00:17:34,416 --> 00:17:35,625 ¡Ey! ¡Mi tarifa! 229 00:17:36,125 --> 00:17:37,500 ¿Adónde estás huyendo? ¡Mi tarifa! 230 00:17:38,000 --> 00:17:39,708 ¡Dame mi tarifa! 231 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 ¡Ey! ¿Adónde estás huyendo? 232 00:17:42,166 --> 00:17:45,625 ¡Ey! ¡Están huyendo sin pagar mi pasaje! 233 00:17:46,125 --> 00:17:47,791 "Los pasajeros presten atención". 234 00:17:48,291 --> 00:17:53,666 El tren en el andén no. 1 es 21 37 Correo de Punjab a Delhi. 235 00:17:54,166 --> 00:17:55,500 ¡Entra! - ¿Qué pasa contigo? 236 00:17:56,000 --> 00:17:59,250 ¡Mira, no intentes ayudarme más! 237 00:17:59,750 --> 00:18:00,583 Estoy bien solo... ¡Está bien! 238 00:18:01,083 --> 00:18:02,583 ¡Mi tarifa! ¡Dame mi tarifa! - ¡Detener! 239 00:18:03,083 --> 00:18:04,666 ¡Estás huyendo! - ¡Aférrate! 240 00:18:05,166 --> 00:18:08,875 Señora, usted decía... 241 00:18:09,375 --> 00:18:11,875 Dinero. ¡Necesito que me prestes algo de dinero! ¡Quiero comprar agua! 242 00:18:12,375 --> 00:18:13,625 ¡Lo devolveré en el tren! 243 00:18:14,125 --> 00:18:15,083 ¿Tienes más? Es tarifa completa ¿verdad? 244 00:18:15,583 --> 00:18:18,333 Mira, te estoy pagando bien. ¡Quédate aquí en silencio! ¿Entiendo? 245 00:18:18,833 --> 00:18:22,541 ¡Agua! ¡Estoy sin aliento! ¡Por Dios! 246 00:18:23,041 --> 00:18:24,500 Las bebidas frías tienen su propio lugar pero finalmente... 247 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 ... ¡sólo el agua puede calmar tu sed! 248 00:18:28,000 --> 00:18:30,041 Se dice... ¡las mejores cosas del mundo son gratis! 249 00:18:30,541 --> 00:18:32,541 ¡Pero ahora ni siquiera el agua es gratis! ¿Cuánto cuesta? 250 00:18:33,041 --> 00:18:36,000 ¡14 rupias! - ¿Por qué? ¡Los precios del ferrocarril son más baratos! 251 00:18:36,500 --> 00:18:38,291 Señora, ¡ésta es la tarifa! - ¿Es eso así? 252 00:18:38,791 --> 00:18:40,750 ¿Debería preguntarle al tribunal de consumidores cuál es la tarifa? 253 00:18:41,250 --> 00:18:41,958 ¡Estás tratando de engañarme! 254 00:18:42,458 --> 00:18:43,958 ¡Por 2 rupias estás discutiendo mucho! 255 00:18:44,458 --> 00:18:46,833 Si 2 rupias no son nada, ¿por qué robas? 256 00:18:47,333 --> 00:18:48,416 ¿Robo? - ¿Entonces qué? 257 00:18:48,916 --> 00:18:49,750 ¡Y estás diciendo que estoy discutiendo! 258 00:18:50,250 --> 00:18:52,916 ¡Devuélveme mi dinero! 259 00:18:53,416 --> 00:18:56,916 ¡Aquí! 260 00:19:17,916 --> 00:19:20,625 ¡Detener! 261 00:19:21,125 --> 00:19:26,541 ¡Detener! ¡Que alguien tire de la cadena! ¡Detener! 262 00:19:27,041 --> 00:19:30,541 ¡Detener! ¡Detener! 263 00:20:00,833 --> 00:20:04,333 Oye, mírala. - Está sola. 264 00:20:08,750 --> 00:20:12,333 Oye, vamos a preguntarle. 265 00:20:12,833 --> 00:20:16,625 La siguiente estación es Kota. Llamaré al jefe de estación. 266 00:20:17,125 --> 00:20:20,625 Él guardará su equipaje allí. 267 00:20:24,208 --> 00:20:27,208 No se puede hacer nada más. 268 00:20:27,708 --> 00:20:30,833 ¿Pero cómo llegaré allí? Mierda. 269 00:20:31,333 --> 00:20:35,625 ¿Quién te dijo que te bajaras del tren? 270 00:20:36,125 --> 00:20:39,083 ¡Deberías haber estado alerta! 271 00:20:39,583 --> 00:20:42,625 ¿Ahora qué harás? 272 00:20:43,125 --> 00:20:45,833 ¡Alegría de juventud! ¡No lo entiendes! 273 00:20:46,333 --> 00:20:47,875 ¡No lo entiendes! 274 00:20:48,375 --> 00:20:52,541 Mira... La vida es como una vía de tren... 275 00:20:53,041 --> 00:20:56,708 Curva de 1 pulgada. Y una distancia de muchos kilómetros... 276 00:20:57,208 --> 00:21:03,583 ¡Tu pequeño error puede arruinar tu vida! 277 00:21:04,083 --> 00:21:07,583 ¡Sí! Yo también he perdido muchos trenes... 278 00:21:08,083 --> 00:21:09,833 ¡Pero en ese momento yo era un hombre! 279 00:21:10,333 --> 00:21:15,583 Quiero decir, todavía soy un hombre... pero... tú eres una niña. 280 00:21:16,083 --> 00:21:18,583 ¡Una chica que viaja sola es como un cofre del tesoro abierto! 281 00:21:19,083 --> 00:21:21,541 ¡Sí! ¿Sabes? ¿Sabes? 282 00:21:22,041 --> 00:21:24,500 ¿Qué cosas podrían pasar contigo? 283 00:21:25,000 --> 00:21:26,625 ¡Te lo diré! Mira... 284 00:21:27,125 --> 00:21:28,958 ¡Disculpe! quiero preguntarte.. 285 00:21:29,458 --> 00:21:31,583 Lo que estás diciendo... ¿cobras dinero por ello? 286 00:21:32,083 --> 00:21:32,708 ¿O es esta educación gratuita? 287 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 No, esto es gratis. 288 00:21:35,083 --> 00:21:37,166 ¡Bien! ¡Porque no tengo ningún cambio pequeño! 289 00:21:37,666 --> 00:21:40,666 ¡Mira, viejo! Basta de tonterías. ¡Y haz tu trabajo! 290 00:21:41,166 --> 00:21:42,208 ¡Llama a Kota! el resto es mi problema.. 291 00:21:42,708 --> 00:21:46,208 ¡Yo me encargo! Tú... ¡Llama rápido! 292 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 ¡Vamos! ¡Vamos! 293 00:21:50,791 --> 00:21:54,291 Equipaje de un pasajero con número de asiento 23. 294 00:22:08,208 --> 00:22:09,625 ¡Tu agua! 295 00:22:10,125 --> 00:22:13,166 ¡No soy un ladrón! ¡Es realmente malo! 296 00:22:13,666 --> 00:22:15,208 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 297 00:22:15,708 --> 00:22:17,875 ¡Esta pobre chica perdió el tren! 298 00:22:18,375 --> 00:22:21,166 ¡No hay tren hasta mañana! - ¡Oh Dios! 299 00:22:21,666 --> 00:22:24,166 ¿Está sola? - ¡Sí! 300 00:22:24,666 --> 00:22:25,375 ¿Ahora qué hará ella? 301 00:22:25,875 --> 00:22:28,333 ¡Exactamente! ¿Sabes? 302 00:22:28,833 --> 00:22:31,083 ¡Una chica que viaja sola es como un cofre del tesoro abierto! 303 00:22:31,583 --> 00:22:34,666 Escuche, ¡no intente actuar de forma inteligente! ¿Entiendo? ¡Piérdase! 304 00:22:35,166 --> 00:22:37,708 ¿Soy una bomba que voy a explotar? 305 00:22:38,208 --> 00:22:39,500 ¡Intente comprender, señora! 306 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Antes de que alguien intente aprovecharse indebidamente... 307 00:22:42,000 --> 00:22:45,083 ...Pensé... Te ayudaré. 308 00:22:45,583 --> 00:22:48,041 No dejes que se quede aquí sola por la noche. 309 00:22:48,541 --> 00:22:49,625 Tendrás que tomarte algunas molestias. 310 00:22:50,125 --> 00:22:51,708 Pero... llévala a alguna parte. 311 00:22:52,208 --> 00:22:54,291 Sí. No hay otra opción. 312 00:22:54,791 --> 00:22:58,541 ¡No intentes actuar demasiado inteligente! ¿Entiendo? ¡Piérdase! 313 00:22:59,041 --> 00:23:01,083 ¡Este es el límite! ¡Nadie aprecia la decencia! 314 00:23:01,583 --> 00:23:05,375 ¡Dime! Te estoy llevando al lugar indicado y tú.. - ¡Cállate! 315 00:23:05,875 --> 00:23:09,500 ¡Te daré una bofetada si hablas demasiado! 316 00:23:10,000 --> 00:23:16,083 Deja que te abofetee. Al menos ella te tocará. 317 00:23:16,583 --> 00:23:20,458 ¡Bien! Si esto es lo que te hace feliz, entonces dame una bofetada. 318 00:23:20,958 --> 00:23:24,250 Cumple tu deseo. Aboféame. 319 00:23:24,750 --> 00:23:26,125 ¡Dame una bofetada! 320 00:23:26,625 --> 00:23:30,125 ¿Adónde vas? ¡Hoy no me iré antes de que me abofetees! 321 00:23:34,000 --> 00:23:38,208 ¡Señor! 322 00:23:38,708 --> 00:23:41,041 ¡Ey! 323 00:23:41,541 --> 00:23:45,041 ¡Oh, no! 324 00:24:06,875 --> 00:24:09,416 ¡Ey! ¡Venir! 325 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 ¡Vamos! ¡Vamos! 326 00:24:12,291 --> 00:24:15,791 Sólo un hombre. ¡Noche completa! ¡Mi lugar! ¡Vamos! 327 00:24:24,000 --> 00:24:25,625 ¡Yo no soy eso! 328 00:24:26,125 --> 00:24:29,625 ¿Qué? 329 00:24:30,125 --> 00:24:33,625 ¡Eso! 330 00:24:34,125 --> 00:24:38,500 ¡Escuchar! ¡Si quieres dinero, te lo daré! 331 00:24:39,000 --> 00:24:39,750 ¿Por qué estás actuando caro? 332 00:24:40,250 --> 00:24:43,375 ¡Vamos! ¡Venir! 333 00:24:43,875 --> 00:24:44,708 ¡Escuchar! 334 00:24:45,208 --> 00:24:47,833 ¡Borracho! ¡Vienes aquí todos los días! ¡Piérdase! 335 00:24:48,333 --> 00:24:49,583 ¡Venir! 336 00:24:50,083 --> 00:24:53,958 ¿Por qué me haces correr por la noche? ¡Escúchame! 337 00:24:54,458 --> 00:24:56,125 ¡Te pagaré! 338 00:24:56,625 --> 00:25:00,125 ¡Está actuando con tanta presunción! ¡Escuchar! 339 00:25:04,041 --> 00:25:06,083 ¡Gracias Baba! ¡Gracias! 340 00:25:06,583 --> 00:25:08,541 ¡Oh Dios! ¡Dios sabe lo que hubiera pasado hoy! 341 00:25:09,041 --> 00:25:14,625 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 342 00:25:15,125 --> 00:25:19,708 ¿Perdiste el tren otra vez? 343 00:25:20,208 --> 00:25:22,666 ¿Y quién es este bromista en bicicleta? 344 00:25:23,166 --> 00:25:28,375 ¡Hola! ¡Soy Geet! 345 00:25:28,875 --> 00:25:33,458 ¡Aditya! - ¡Aditya! Encantado de conocerte.. 346 00:25:33,958 --> 00:25:36,041 De hecho... nunca me había sentido tan contento de conocer a nadie... 347 00:25:36,541 --> 00:25:37,875 ..como me siento después de conocerte hoy! 348 00:25:38,375 --> 00:25:41,500 ¡Porque eres tú quien ha iniciado todos estos problemas! 349 00:25:42,000 --> 00:25:44,833 Recuerda.. te dije que no tuvieras ninguna duda.. 350 00:25:45,333 --> 00:25:50,208 ¡No te dejaré ir! ¡Me acompañarás a casa! 351 00:25:50,708 --> 00:25:52,583 He visto que tienes dinero en tu billetera.. 352 00:25:53,083 --> 00:25:54,708 Nos quedaremos en algún hotel hasta la mañana. 353 00:25:55,208 --> 00:25:56,416 Luego iremos a Kota. Recoge el equipaje. 354 00:25:56,916 --> 00:26:00,375 ¡Y luego hasta Bhatinda! ¡Vamos! 355 00:26:00,875 --> 00:26:03,541 ¡Venir! ¡Puedes darme esta mirada mientras caminas también! 356 00:26:04,041 --> 00:26:07,541 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 357 00:26:10,041 --> 00:26:14,666 ¡Ratam! ¡Vamos! ¡Es el límite! 358 00:26:15,166 --> 00:26:19,041 ¿Qué quiere decir esto? ¡Estoy deambulando por las calles de Ratlam! 359 00:26:19,541 --> 00:26:22,666 ¡Desde el tren contemplaría estas casas, estas calles! 360 00:26:23,166 --> 00:26:25,416 ¡La vida es tan extraña! ¿Bien? 361 00:26:25,916 --> 00:26:27,166 Te estás divirtiendo mucho, ¿verdad? 362 00:26:27,666 --> 00:26:29,375 Como si hubiéramos venido de picnic. 363 00:26:29,875 --> 00:26:31,500 ¡Deberías estar en un museo! 364 00:26:32,000 --> 00:26:33,750 ¡A la gente se le debería cobrar por verte! 365 00:26:34,250 --> 00:26:37,958 ¿Qué pasa? ¿Y dónde deberías estar retenido? 366 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 ¡Estás en el tren pero no sabes hacia dónde va! 367 00:26:41,083 --> 00:26:42,458 ¡Te bajas en alguna estación desconocida! 368 00:26:42,958 --> 00:26:44,500 Luego conduces el coche como un loco. 369 00:26:45,000 --> 00:26:47,375 ..casi me mata..llegas hasta aquí. 370 00:26:47,875 --> 00:26:51,500 Y aquí... ¡estás caminando por las calles oscuras! 371 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 ¡Solo! ¡En las calles de Ratlam! 372 00:26:55,500 --> 00:26:58,708 ¿Cuál es tu problema? ¡Dime! 373 00:26:59,208 --> 00:27:00,250 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 374 00:27:00,750 --> 00:27:03,291 ¡No compartes tus problemas con nadie! 375 00:27:03,791 --> 00:27:08,458 ¡Bien! ¿Eres fan de Bachchan? ¡Joven enojado! 376 00:27:08,958 --> 00:27:14,916 ¡Hoy serás muy feliz! ¡Agnipata! ¡Agnipata! 377 00:27:15,416 --> 00:27:19,375 ¡Dime! ¿Quién es tu héroe favorito? 378 00:27:19,875 --> 00:27:22,583 ¡Dime! ¡Esto no es un secreto! 379 00:27:23,083 --> 00:27:26,583 ¿A dónde he venido? ¿Qué estoy haciendo? ¿Por qué? 380 00:27:36,375 --> 00:27:39,875 ¡Vamos! ¡Por favor! 381 00:27:44,083 --> 00:27:45,666 ¿Aceptas tarjeta de crédito? 382 00:27:46,166 --> 00:27:51,833 ¡Sin crédito! ¡Solo efectivo! - ¡Tarjeta de crédito! 383 00:27:52,333 --> 00:27:54,958 ¿Cuál es la tarifa? - ¿Qué? 384 00:27:55,458 --> 00:27:58,041 ¿Cuánto cobras por una habitación para un solo día? 385 00:27:58,541 --> 00:28:02,125 ¿Necesitas la habitación por hora? 386 00:28:02,625 --> 00:28:03,875 ¡Solo responde lo que te estoy preguntando! ¿DE ACUERDO? 387 00:28:04,375 --> 00:28:05,583 ¿Cuánto cuesta una habitación por un día? 388 00:28:06,083 --> 00:28:06,666 ¿Por qué lo necesitas durante todo el día? 389 00:28:07,166 --> 00:28:07,958 ¡No tenemos que quedarnos aquí todo el día! 390 00:28:08,458 --> 00:28:11,375 ¡Escucha, déjame hablar! - Sí. Estás hablando con mucho sentido común. 391 00:28:11,875 --> 00:28:12,666 ¡Así tenemos menos dinero! 392 00:28:13,166 --> 00:28:14,000 ¡Tomaremos la habitación por horas! 393 00:28:14,500 --> 00:28:15,541 ¡Vaya! No estás entendiendo lo que es.. 394 00:28:16,041 --> 00:28:18,333 ¡Sea práctico! ¿Por qué te sientes avergonzado? 395 00:28:18,833 --> 00:28:19,875 ¡Lo necesitamos sólo por unas horas! 396 00:28:20,375 --> 00:28:24,750 ¡Tomaremos la habitación por horas! 397 00:28:25,250 --> 00:28:29,583 ¿Cuantas horas? 398 00:28:30,083 --> 00:28:32,791 2.. ¿2 horas serán suficientes? 399 00:28:33,291 --> 00:28:34,625 ¡Bien! Para estar seguro ¡3 horas! 400 00:28:35,125 --> 00:28:38,625 ¡3 horas son más que suficientes! 401 00:28:44,041 --> 00:28:45,125 ¡3 horas! 402 00:28:45,625 --> 00:28:49,125 De acuerdo. 403 00:28:55,666 --> 00:28:59,250 ¿Dónde la encontraste? 404 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 ¡En el tren! 405 00:29:01,708 --> 00:29:05,625 ¿En el tren? ¿La conociste en el tren? 406 00:29:06,125 --> 00:29:07,666 ¡Buena idea! 407 00:29:08,166 --> 00:29:14,125 Escucha, ¿cómo está la chica? 408 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 ¡Caliente! ¡Belleza! 409 00:29:17,750 --> 00:29:21,250 ¡Gracias! ¡3 horas! 410 00:29:29,916 --> 00:29:31,958 ¿Qué le estabas susurrando? 411 00:29:32,458 --> 00:29:34,916 ¡Eres una caricatura! ¿Sabes eso? 412 00:29:35,416 --> 00:29:40,958 ¡Posible! ¡Pero sé kárate! - ¿Entonces? 413 00:29:41,458 --> 00:29:45,458 ¡Solo te estoy informando! ¡Soy cinturón marrón! 414 00:29:45,958 --> 00:29:48,333 ¡Veo! ¡Veo! ¡Veo! Ya sabes kárate. 415 00:29:48,833 --> 00:29:53,541 Es decir, si intento violarte... ¡entonces usarás karate conmigo! 416 00:29:54,041 --> 00:29:54,916 ¿Bien? 417 00:29:55,416 --> 00:29:58,583 ¡Posible! ¡Quiero decir que sí! ¡Absolutamente! 418 00:29:59,083 --> 00:30:04,500 Me veo así... ¡Pero he vencido a mucha gente! 419 00:30:05,000 --> 00:30:08,666 ¡No te preocupes! ¡No te violaré! 420 00:30:09,166 --> 00:30:12,250 ¡No puedes hacerlo! - ¡No quiero hacerlo! 421 00:30:12,750 --> 00:30:13,583 ¡Aunque quisieras, no podrías! 422 00:30:14,083 --> 00:30:16,666 ¿Estás tratando de provocarme para que te viole? 423 00:30:17,166 --> 00:30:18,416 ¡No! solo estoy tratando de aclararlo 424 00:30:18,916 --> 00:30:20,083 ¡Para que no recibas ninguna señal errónea! 425 00:30:20,583 --> 00:30:21,625 Te abracé en la estación. 426 00:30:22,125 --> 00:30:23,750 Y dije, vamos a algún hotel. 427 00:30:24,250 --> 00:30:25,541 No sé lo que debes estar pensando. 428 00:30:26,041 --> 00:30:27,333 ¡Ese también un hombre como tú! 429 00:30:27,833 --> 00:30:29,375 ¿Un hombre como yo? ¿Significado? 430 00:30:29,875 --> 00:30:32,041 ¡Las chicas deben estar rondando a tu alrededor en Mumbai! 431 00:30:32,541 --> 00:30:33,583 ¡Ese tipo de chicas! 432 00:30:34,083 --> 00:30:36,583 Pero déjame decirte que no soy ese tipo de chica. 433 00:30:37,083 --> 00:30:38,291 ¡Ni se te ocurra! 434 00:30:38,791 --> 00:30:41,708 ¡Mi pensamiento es ortodoxo! ¡Un hombre mujer! 435 00:30:42,208 --> 00:30:44,708 ¡Y tengo novio! ¡Anshumano! 436 00:30:45,208 --> 00:30:47,708 ¡Uno y solo! ¡Por los siglos de los siglos! 437 00:30:48,208 --> 00:30:53,166 Te alegrará saber que yo también soy un hombre de una sola mujer. ¿De acuerdo? 438 00:30:53,666 --> 00:30:54,375 ¡Mira esto! 439 00:30:54,875 --> 00:30:59,583 ¡Espectáculo! ¡Espectáculo! ¡Espectáculo! ¡Guau! ¡Ella es realmente hermosa! 440 00:31:00,083 --> 00:31:01,750 ¡Tienes mucha suerte! 441 00:31:02,250 --> 00:31:09,541 ¡No! ¡No tengo suerte! - ¿Qué? 442 00:31:10,041 --> 00:31:16,541 ¡Oh! ¡Así que este es el problema! ¡Esta chica te ha dejado! 443 00:31:17,041 --> 00:31:22,541 ¡La vida me ha dejado! - ¿Qué quieres decir? 444 00:31:23,041 --> 00:31:25,541 ¡Oh Dios! ¡El famoso silencio! 445 00:31:26,041 --> 00:31:27,541 ¿Cuál es ese gran secreto tuyo? 446 00:31:28,041 --> 00:31:31,708 ¡Te lo he dicho todo! ¿Por qué no puedes decirme? 447 00:31:32,208 --> 00:31:35,708 ¡De todos modos! ¡Mirar! ¡Mira esta foto! 448 00:31:36,208 --> 00:31:41,333 Esta chica te ha abandonado. ¿Bien? ¡Espera esto! 449 00:31:41,833 --> 00:31:42,708 ¡Quémalo! 450 00:31:43,208 --> 00:31:44,291 ¡Vamos, Geet! ¡No puedes hablar en serio! 451 00:31:44,791 --> 00:31:45,750 ¡Hablo muy en serio! ¡Quema la fotografía! 452 00:31:46,250 --> 00:31:47,208 ¡Qué puerilidad es ésta! 453 00:31:47,708 --> 00:31:49,666 ¡Escúchame! ¡Haz este acto infantil! ¡Quema esto! 454 00:31:50,166 --> 00:31:53,625 ¡Te sentirás realmente bien! ¡Quemala! 455 00:31:54,125 --> 00:31:56,625 ¡Aquí! 456 00:31:57,125 --> 00:31:59,583 ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Sin tensión! 457 00:32:00,083 --> 00:32:03,583 ¡Quémalo! 458 00:32:10,833 --> 00:32:11,875 ¡Bueno! ¡Ahora ve al baño! 459 00:32:12,375 --> 00:32:15,875 ¡Y sácala de tu vida para siempre! ¡Ir! 460 00:32:40,083 --> 00:32:42,208 ¿Te sientes mejor? 461 00:32:42,708 --> 00:32:44,083 ¿Sabes que? 462 00:32:44,583 --> 00:32:46,541 Haciendo esta tontería... 463 00:32:47,041 --> 00:32:47,708 ¡Realmente me siento bien! 464 00:32:48,208 --> 00:32:49,791 ¡De hecho me siento mejor! 465 00:32:50,291 --> 00:32:51,833 ¡Tenías razón! 466 00:32:52,333 --> 00:32:54,958 ¿Ver? ¿Y te diré la verdad? 467 00:32:55,458 --> 00:32:58,666 ¡No eres malo! eres guapo 468 00:32:59,166 --> 00:33:00,208 ¡Tú también pareces rico! 469 00:33:00,708 --> 00:33:02,500 ¡Encontrarás chicas mucho mejores que ella! 470 00:33:03,000 --> 00:33:03,875 ¡Ella no era nada comparada contigo! 471 00:33:04,375 --> 00:33:06,958 Gracias. Eso es muy amable. 472 00:33:07,458 --> 00:33:10,000 ¡Te lo digo! ¿No soy una niña? 473 00:33:10,500 --> 00:33:14,333 ¡Cualquier chica quedará enamorada de ti! ¡Tú eres de ese tipo! 474 00:33:14,833 --> 00:33:16,625 Mira, me voy a casar con Anshuman y todo eso. 475 00:33:17,125 --> 00:33:20,375 Pero si él no hubiera estado en mi vida entonces nunca se sabe... 476 00:33:20,875 --> 00:33:28,416 ¡Quizás yo también me habría enamorado! ¡Imagínese! 477 00:33:28,916 --> 00:33:31,583 Te gustas mucho, ¿no? 478 00:33:32,083 --> 00:33:36,458 ¡Mucho! ¡Soy mi favorito! 479 00:33:36,958 --> 00:33:38,416 ¿Qué pasó? 480 00:33:38,916 --> 00:33:40,750 Ojalá yo también hubiera podido ser como tú. 481 00:33:41,250 --> 00:33:42,250 Eso es muy difícil. 482 00:33:42,750 --> 00:33:45,333 Pero encontrarás una chica mejor... ¡eso es seguro! 483 00:33:45,833 --> 00:33:47,625 ¿Por qué no encuentras sólo uno bueno para mí? 484 00:33:48,125 --> 00:33:50,500 Dime algo. ¿Le agrado? 485 00:33:51,000 --> 00:33:53,541 ¿Qué? - ¡Mirar! ¡Mírame! 486 00:33:54,041 --> 00:33:55,666 ¡Qué clase de pregunta es esta! ¡Vaya, no seas estúpido! 487 00:33:56,166 --> 00:33:57,666 ¡Dime! 488 00:33:58,166 --> 00:34:00,083 ¡Abre rápidamente la puerta! ¡Correr! 489 00:34:00,583 --> 00:34:02,000 ¡Usa tu ropa! ¡Y corre rápido! 490 00:34:02,500 --> 00:34:05,000 ¡Dame el importe total! - ¡Hola! ¿Qué pasó? 491 00:34:05,500 --> 00:34:08,416 ¡Hay una redada! ¡Hay una redada! 492 00:34:08,916 --> 00:34:10,500 ¡Vamos! ¡Vamos! 493 00:34:11,000 --> 00:34:12,083 ¡Vamos! ¡Vamos! 494 00:34:12,583 --> 00:34:14,333 ¡Vamos! ¡Correr! 495 00:34:14,833 --> 00:34:17,000 ¡Ey! ¿Qué está pasando? 496 00:34:17,500 --> 00:34:18,583 ¡Tendremos que correr! - ¿Por qué? 497 00:34:19,083 --> 00:34:19,958 ¡Policía! - ¡Policía! 498 00:34:20,458 --> 00:34:21,708 ¡Vamos! 499 00:34:22,208 --> 00:34:23,791 ¡Vamos! - ¡Rápidamente! ¡Apresúrate! 500 00:34:24,291 --> 00:34:28,500 ¡Todos corran escaleras abajo! ¡Abriré la puerta trasera! 501 00:34:29,000 --> 00:34:29,750 ¡Escuchar! 502 00:34:30,250 --> 00:34:34,458 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 503 00:34:34,958 --> 00:34:36,416 - Silencio. 504 00:34:36,916 --> 00:34:37,625 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 505 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 ¿Qué pasó? ¿Por qué actuamos como contrabandistas? 506 00:34:40,958 --> 00:34:43,041 La próxima vez consigue una maleta para mostrársela a la policía. 507 00:34:43,541 --> 00:34:44,416 Que perteneces a una buena familia. 508 00:34:44,916 --> 00:34:46,291 ¡Pero perdí mi equipaje en el tren! 509 00:34:46,791 --> 00:34:47,708 Por primera vez veo a una chica del tren. 510 00:34:48,208 --> 00:34:49,583 ¿Por qué no reservas un compartimento en el tren? 511 00:34:50,083 --> 00:34:51,375 Como aquellos pensados sólo para dos personas... 512 00:34:51,875 --> 00:34:52,875 ¡Te lo diré la próxima vez! ¡Vamos! 513 00:34:53,375 --> 00:34:56,041 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 514 00:34:56,541 --> 00:35:00,041 ¿Qué estaba diciendo? - ¡Correr! ¡Correr! 515 00:35:07,208 --> 00:35:09,916 ¡Por favor, Babajii! ¡Este es el límite! 516 00:35:10,416 --> 00:35:12,666 ¡Por favor, no des más emoción por esta noche! 517 00:35:13,166 --> 00:35:16,666 ¡Ahora por favor haz que esta noche sea aburrida! 518 00:35:21,916 --> 00:35:25,416 El autobús saldrá por la mañana a las 6 en punto. 519 00:35:29,166 --> 00:35:32,666 ¿Tienes sueño? - ¡No! ¿Qué pasa contigo? 520 00:35:39,708 --> 00:35:43,791 Eso... ¿Por qué me preguntas si me gustas o no? 521 00:35:44,291 --> 00:35:48,916 ¡Sí! ¡Dime! ¿Le agrado? - ¿Pero por qué? 522 00:35:49,416 --> 00:35:50,791 ¡No hay respuesta para este por qué! 523 00:35:51,291 --> 00:35:53,625 ¿Le agrado? ¿Agradable, dulce, genial? 524 00:35:54,125 --> 00:35:56,208 ¡Dime rápido! - ¡Sí! 525 00:35:56,708 --> 00:35:58,791 ¿Sí? - ¡Sí! 526 00:35:59,291 --> 00:36:02,375 Si te gusto, entonces también te gustará mi hermana. 527 00:36:02,875 --> 00:36:08,166 Roop. Mi prima. ¡Ella es como yo! 528 00:36:08,666 --> 00:36:11,250 Escúchame. Me voy a fugar cada pronto 529 00:36:11,750 --> 00:36:14,916 ¡Con Anshumano! ¡Tú y Roop también se fugan! 530 00:36:15,416 --> 00:36:18,458 Tu problema también es el mismo. ¡El abuelo no estará de acuerdo! 531 00:36:18,958 --> 00:36:20,875 Y luego los cuatro viviremos juntos en las montañas. 532 00:36:21,375 --> 00:36:26,125 ¡Nos divertiremos mucho! ¿Qué dices? 533 00:36:26,625 --> 00:36:28,666 ¿Por qué no hacemos esto? Ambos nos fugaremos. 534 00:36:29,166 --> 00:36:29,958 Ambos nos casaremos. Y vivir en las montañas. 535 00:36:30,458 --> 00:36:31,291 Mira, es una opción conveniente. 536 00:36:31,791 --> 00:36:35,541 Si no vamos a Bhatinda ahora, nos fugaremos de todos modos. 537 00:36:36,041 --> 00:36:39,708 Mira... si te casas con Roop entonces seré tu cuñada. 538 00:36:40,208 --> 00:36:40,916 Media esposa. 539 00:36:41,416 --> 00:36:42,750 ¿Qué haré con sólo la mitad? Te quiero por completo. 540 00:36:43,250 --> 00:36:47,375 Obtendrás Roop completo. Y yo en parte. 541 00:36:47,875 --> 00:36:50,375 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Es una oferta ganga! 542 00:36:50,875 --> 00:36:55,333 Sí. ¡Medio gratis con uno! ¡Gratis! ¡Gratis! ¡Gratis! 543 00:36:55,833 --> 00:37:00,333 ¡Eso tiene sentido! Pero si me caso contigo, la oferta sigue siendo válida. 544 00:37:00,833 --> 00:37:02,833 Te hablo de una alianza con mi hermana. 545 00:37:03,333 --> 00:37:05,541 ¡Y estás coqueteando conmigo! 546 00:37:06,041 --> 00:37:07,625 ¿Siempre dices tonterías? 547 00:37:08,125 --> 00:37:09,583 ¿O hoy es una ocasión especial? 548 00:37:10,083 --> 00:37:12,041 ¡No! ¡Siempre digo tonterías! ¿Tú? 549 00:37:12,541 --> 00:37:15,666 ¡Esta es mi primera vez! En realidad nunca he conocido a una chica como tú. 550 00:37:16,166 --> 00:37:19,666 ¡Ven a Bhatinda! ¡Te presentaré uno! 551 00:37:49,166 --> 00:37:51,541 "Cuando empezamos a caminar". 552 00:37:52,041 --> 00:37:57,541 "Los caminos también empezaron a moverse". 553 00:37:58,041 --> 00:38:03,791 "Estos caminos parecen más hermosos que el destino". 554 00:38:04,291 --> 00:38:07,625 "Ven. Perdamos." 555 00:38:08,125 --> 00:38:11,833 "Vamos a perdernos en alguna parte". 556 00:38:12,333 --> 00:38:15,458 "Ven... caminemos kilómetros". 557 00:38:15,958 --> 00:38:20,666 "¿A dónde ir? Debería ser desconocido". 558 00:38:21,166 --> 00:38:23,583 "Cuando empezamos a caminar". 559 00:38:24,083 --> 00:38:29,583 "Los caminos también empezaron a moverse". 560 00:38:30,083 --> 00:38:33,583 "Estos caminos parecen más hermosos que el destino". 561 00:38:53,208 --> 00:39:00,666 "Sentados así, ¿cómo descubriremos un nuevo camino?" 562 00:39:01,166 --> 00:39:03,750 "Tú también caminas. Y yo también caminaré". 563 00:39:04,250 --> 00:39:08,000 "Sólo entonces estas distancias algún día se salvarán." 564 00:39:08,500 --> 00:39:15,791 "Ven... Ambos no deberíamos tener ningún vínculo con nadie". 565 00:39:16,291 --> 00:39:19,541 "Ven... caminemos kilómetros". 566 00:39:20,041 --> 00:39:24,583 ¿A dónde ir? Debería ser desconocido. 567 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 "Cuando empezamos a caminar". 568 00:39:28,083 --> 00:39:33,375 "Los caminos también empezaron a moverse". 569 00:39:33,875 --> 00:39:37,375 "Estos caminos parecen más hermosos que el destino". 570 00:39:55,833 --> 00:40:01,416 "No me gusta sin ti." 571 00:40:01,916 --> 00:40:04,583 "No me gusta sin ti." 572 00:40:05,083 --> 00:40:07,916 "Al abrir los ojos, dice el sueño." 573 00:40:08,416 --> 00:40:12,625 "¿Qué fervor es este?" 574 00:40:13,125 --> 00:40:15,791 "Aquí y allá. Dios sabe dónde." 575 00:40:16,291 --> 00:40:20,166 "Este fervor me está llevando". 576 00:40:20,666 --> 00:40:27,875 "Ven. Encontraremos un camino en este mundo". 577 00:40:28,375 --> 00:40:31,666 "Caminemos por millas". 578 00:40:32,166 --> 00:40:36,583 "¿A dónde ir? Debería ser desconocido". 579 00:40:37,083 --> 00:40:39,666 "Cuando empezamos a caminar". 580 00:40:40,166 --> 00:40:45,625 "Los caminos también empezaron a moverse". 581 00:40:46,125 --> 00:40:49,625 "Estos caminos parecen más hermosos que el destino". 582 00:41:07,625 --> 00:41:08,666 Eres genial.. 583 00:41:09,166 --> 00:41:11,416 ¡Nunca había oído a nadie cantar tan bien! 584 00:41:11,916 --> 00:41:15,541 ¡Deberías haber sido cantante! 585 00:41:16,041 --> 00:41:19,041 Una persona no siempre consigue lo que quiere. 586 00:41:19,541 --> 00:41:23,000 ¿Por qué? Creo que cualquier cosa que una persona realmente quiera... 587 00:41:23,500 --> 00:41:27,166 ...es lo que obtiene. 588 00:41:27,666 --> 00:41:31,333 Sabes que hubo un momento en el que realmente quería... 589 00:41:31,833 --> 00:41:34,833 ¡No hubo mayor pasión en mi vida que la música! 590 00:41:35,333 --> 00:41:36,750 ¿Tu vida ya terminó? 591 00:41:37,250 --> 00:41:40,458 ¡Estás hablando como si estuvieras muerto! 592 00:41:40,958 --> 00:41:43,333 No ha terminado pero... 593 00:41:43,833 --> 00:41:46,083 Ahora la música... ya no puede suceder. 594 00:41:46,583 --> 00:41:49,375 ¿Por qué? ¿Por qué no puedes hacerlo? ¿Cuál es tu impotencia? 595 00:41:49,875 --> 00:41:52,750 ¡Dime! 596 00:41:53,250 --> 00:41:56,916 ¡Oh Dios! ¡No me digas! ¡Bien! 597 00:41:57,416 --> 00:42:00,708 Pero no vuelvas a convertirte en un joven enojado. ¡Por favor! 598 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 Bueno. 599 00:42:10,125 --> 00:42:14,708 Iniciaré la conversación - ¡Por supuesto! 600 00:42:15,208 --> 00:42:19,458 El agua es muy bonita ¿verdad? - ¡Sí! 601 00:42:19,958 --> 00:42:23,541 ¿Alguna vez te has tirado a un lago así? 602 00:42:24,041 --> 00:42:24,958 ¡Vaya, creo que deberíamos irnos! 603 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 ¡Deberíamos intentarlo! ¡Nos divertiremos mucho! 604 00:42:27,208 --> 00:42:28,708 ¡Aférrate! ¡Aférrate! Quería preguntarte algo. 605 00:42:29,208 --> 00:42:30,875 ¿Has consultado alguna vez a un fisiatra? 606 00:42:31,375 --> 00:42:33,083 ¡Oh, cállate! - ¡No! ¡Necesitas uno, Geet! 607 00:42:33,583 --> 00:42:36,000 ¡Callarse la boca! ¡Y saltemos! - ¡Bueno! ¡Solo relájate! ¡Solo escúchame! 608 00:42:36,500 --> 00:42:38,833 ¡Solo piensa! ¡Quizás no tengamos la oportunidad de volver a hacer algo así! 609 00:42:39,333 --> 00:42:41,458 ¡No quiero hacer tal cosa nunca! ¿Te has vuelto loco? 610 00:42:41,958 --> 00:42:43,958 Has intentado ser infantil ¿verdad? Te divertiste mucho 611 00:42:44,458 --> 00:42:47,958 ¡Ahora prueba la locura! - ¡Vaya, relájate! ¡Escúchame! 612 00:42:57,708 --> 00:42:58,500 ¡Fue muy divertido! 613 00:42:59,000 --> 00:43:02,500 ¡Necesitas un fisiatra! 614 00:43:07,666 --> 00:43:11,166 ¡No mires aquí! 615 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 ¿Has oído el nombre de Dharamraj Kashyap? 616 00:43:13,833 --> 00:43:18,041 ¿El industrial? ¡Por supuesto! ¡Murió el año pasado! ¿Por qué? 617 00:43:18,541 --> 00:43:22,041 ¡Soy su hijo! 618 00:43:27,916 --> 00:43:34,291 Tú... eres Aditya... ¡Kashyap! 619 00:43:34,791 --> 00:43:36,833 ¡Sí! 620 00:43:37,333 --> 00:43:39,625 Ahora me conoces. 621 00:43:40,125 --> 00:43:44,541 ¡Tú eres el Kashyap! 622 00:43:45,041 --> 00:43:49,875 ¿Fue tu madre la que se escapó con otro hombre? 623 00:43:50,375 --> 00:43:53,250 Mierda. Lo siento. 624 00:43:53,750 --> 00:43:57,541 ¡Sí! Fue mi madre... quien se escapó con otro hombre. 625 00:43:58,041 --> 00:44:00,875 De hecho lo escuché en las noticias en este idioma.. 626 00:44:01,375 --> 00:44:04,000 Entonces salió así. Lo siento mucho. ¡De verdad, de verdad! 627 00:44:04,500 --> 00:44:11,875 ¡No, vete! ¡Tendré que escucharlo! ¿Por qué pides perdón? 628 00:44:12,375 --> 00:44:14,625 Si la madre de alguien puede ser tan tacaña... 629 00:44:15,125 --> 00:44:16,291 ...si ella puede hacer un acto tan despectivo entonces... 630 00:44:16,791 --> 00:44:20,375 Sr. Kashyap! No deberías hablar tan irrespetuosamente de ella. 631 00:44:20,875 --> 00:44:24,916 ¿Por qué? Esa mujer destruyó a toda mi familia. 632 00:44:25,416 --> 00:44:26,291 Por ella me sentiré avergonzado.. 633 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 ..frente a todos toda mi vida! 634 00:44:28,291 --> 00:44:29,375 Entonces, ¿por qué no debería hablar irrespetuosamente? 635 00:44:29,875 --> 00:44:34,708 ¡Porque estaba enamorada! - ¿Amar? ¡Hablas en serio! 636 00:44:35,208 --> 00:44:37,125 Mira... ella es tu madre. 637 00:44:37,625 --> 00:44:39,708 Entonces es difícil entender esto sobre ella. 638 00:44:40,208 --> 00:44:41,416 Pero cuando alguien está enamorado... 639 00:44:41,916 --> 00:44:43,625 ..entonces nada está bien o mal! 640 00:44:44,125 --> 00:44:44,750 ¿Quién te dijo todo esto? 641 00:44:45,250 --> 00:44:47,375 ¿En qué estúpida novela leíste todas estas líneas? 642 00:44:47,875 --> 00:44:49,875 ¡Todo el mundo lo dice! ¡Todo se vale en el amor! 643 00:44:50,375 --> 00:44:53,791 ¡Todos mienten! ¡Es todo una tontería! ¿Entiendo? 644 00:44:54,291 --> 00:44:58,541 ¡Sí! ¡Sí! 645 00:44:59,041 --> 00:45:02,916 ¡Escuchar! ¡Eres tan rico! 646 00:45:03,416 --> 00:45:09,333 ¡Fúgate con mi hermana! ¡La vida de todos prosperará! 647 00:45:09,833 --> 00:45:12,375 ¡Eres una pieza original! ¿Sabes eso? 648 00:45:12,875 --> 00:45:16,375 ¡No hay otra chica como tú! 649 00:45:23,708 --> 00:45:24,833 ¡Ella ha venido! 650 00:45:25,333 --> 00:45:29,125 ¡Próximo! 651 00:45:29,625 --> 00:45:30,375 Hola Amrik! 652 00:45:30,875 --> 00:45:33,708 ¡Ella ha venido! ¡Ella ha venido! ¡Ha llegado Geet, tía! 653 00:45:34,208 --> 00:45:37,916 Entonces, ¿cuál es el plan? - ¡Vamos a ver! 654 00:45:38,416 --> 00:45:39,166 ¡Entra conmigo! 655 00:45:39,666 --> 00:45:43,666 ¡No, no! ¡No, vete! Yo... me iré. 656 00:45:44,166 --> 00:45:46,583 ¿A dónde irás? 657 00:45:47,083 --> 00:45:49,458 ¡Estaré bien! ¡No te preocupes! 658 00:45:49,958 --> 00:45:52,666 ¡No! ¡Entra conmigo! 659 00:45:53,166 --> 00:45:54,583 ¡No puedo dejarte ir así! ¡Vamos! 660 00:45:55,083 --> 00:45:56,416 Vaya, de verdad... ¡Tengo que irme! 661 00:45:56,916 --> 00:45:59,583 ¡Mira, mi familia está aquí! ¡No crees una escena frente a ellos! 662 00:46:00,083 --> 00:46:01,625 Te quedarás aquí por algún tiempo. Quiero hablar contigo. 663 00:46:02,125 --> 00:46:04,416 ¡Entonces puedes irte! ¡Vamos! - ¡Vete! 664 00:46:04,916 --> 00:46:06,083 ¡Hola madre! 665 00:46:06,583 --> 00:46:08,666 ¡Vaya! - ¡Hola tía sexy! 666 00:46:09,166 --> 00:46:11,500 ¡Las autoridades del albergue no cuidaron bien a mi sobrina! 667 00:46:12,000 --> 00:46:13,083 ¡Se ha vuelto tan delgada! 668 00:46:13,583 --> 00:46:15,541 ¿Cómo estás? 669 00:46:16,041 --> 00:46:21,541 ¡Venir! ¡Venir! ¡Vamos! 670 00:46:22,041 --> 00:46:23,666 ¡Tío! 671 00:46:24,166 --> 00:46:26,500 ¡Saludos abuelo! 672 00:46:27,000 --> 00:46:28,375 ¿Quién es este chico? 673 00:46:28,875 --> 00:46:32,083 Él es mi amigo, abuelo. - ¿Qué clase de amigo? 674 00:46:32,583 --> 00:46:35,625 ¡Abuelo, eso no es así! - ¿Qué? 675 00:46:36,125 --> 00:46:39,958 Quiero decir... él es sólo un amigo. - ¿Entonces por qué lo trajiste a casa? 676 00:46:40,458 --> 00:46:43,166 Abuelo.. él es quien me ha traído a casa. 677 00:46:43,666 --> 00:46:46,666 Perdí el tren en una estación por la noche. 678 00:46:47,166 --> 00:46:48,250 Si él no hubiera estado allí... 679 00:46:48,750 --> 00:46:52,041 Ya sabes. Una chica que viaja sola es como un cofre del tesoro abierto. 680 00:46:52,541 --> 00:46:55,416 Ni siquiera lo conocía. Nos conocimos en el tren. 681 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Aún así ha viajado hasta ahora conmigo. 682 00:46:58,291 --> 00:47:00,708 ¡A Bhatinda! ¡Para acompañarme a casa sano y salvo! 683 00:47:01,208 --> 00:47:02,750 ¿Ningún otro tipo de amistad? 684 00:47:03,250 --> 00:47:06,458 Porque a mi edad... en un vistazo llego a conocer... 685 00:47:06,958 --> 00:47:09,583 ..qué está pasando entre un niño y una niña. 686 00:47:10,083 --> 00:47:12,708 Abuelo, por favor. Me estás avergonzando. 687 00:47:13,208 --> 00:47:14,666 ¿Te avergüenza? 688 00:47:15,166 --> 00:47:16,458 Si tuvieras alguna vergüenza.. 689 00:47:16,958 --> 00:47:18,166 ¿Entonces habrías vuelto a casa con esa ropa? 690 00:47:18,666 --> 00:47:20,083 Si puedes volver a casa con esa ropa... 691 00:47:20,583 --> 00:47:25,291 entonces en Mumbai debes estar deambulando desnudo. 692 00:47:25,791 --> 00:47:27,791 ¿Cómo se llama? 693 00:47:28,291 --> 00:47:30,625 ¡Aditya! - ¿Aditya qué? 694 00:47:31,125 --> 00:47:34,750 ¡Aditya Kumar! 695 00:47:35,250 --> 00:47:38,791 ¡Sí! 696 00:47:39,291 --> 00:47:40,666 ¿Qué trabajo haces? 697 00:47:41,166 --> 00:47:43,916 Yo soy un músico. 698 00:47:44,416 --> 00:47:46,458 Querido, ¡estoy en deuda contigo! 699 00:47:46,958 --> 00:47:51,041 Ahora tendrás que quedarte aquí una semana. Con nosotros.. 700 00:47:51,541 --> 00:47:55,583 Para que podamos agradecerte adecuadamente - ¡Está bien! 701 00:47:56,083 --> 00:47:58,083 ¡Que Dios te proteja! 702 00:47:58,583 --> 00:48:00,166 ¡La gente en Mumbai no come mucho! 703 00:48:00,666 --> 00:48:01,333 ¡Eso es verdad! 704 00:48:01,833 --> 00:48:03,166 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Por favor! 705 00:48:03,666 --> 00:48:04,500 ¡Por favor! ¡Mi estómago explotará! ¡Por favor! 706 00:48:05,000 --> 00:48:07,750 ¡Qué tontería! ¿Alguna vez has oído hablar de que a alguien le explotó el estómago? 707 00:48:08,250 --> 00:48:10,333 ¿Entonces qué? ¡Es realmente fuerte! 708 00:48:10,833 --> 00:48:14,375 No... ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Por favor sálvame! 709 00:48:14,875 --> 00:48:16,708 ¿Ustedes no le dieron suero de leche? 710 00:48:17,208 --> 00:48:19,625 ¿Ha venido a Punjab y nadie le dio suero de leche? 711 00:48:20,125 --> 00:48:20,666 ¡Lo conseguiré! 712 00:48:21,166 --> 00:48:23,708 ¿Qué estás haciendo? - ¡Tengo algo de trabajo contigo! ¡Entra! 713 00:48:24,208 --> 00:48:25,583 ¡Has salvado a mi hermana! ¡Puedo hacer cualquier cosa por ti! 714 00:48:26,083 --> 00:48:27,541 ¡Cometí un error al salvar a tu hermana! 715 00:48:28,041 --> 00:48:32,000 ¡De ahora en adelante no salvaré a la hermana de nadie! 716 00:48:32,500 --> 00:48:34,541 Hijo, sigue adelante. Te conseguiré un camisón. 717 00:48:35,041 --> 00:48:39,166 Bueno. ¡Oh Dios Amrik! ¡Moriré! 718 00:48:39,666 --> 00:48:41,541 ¡No pasará nada! ¡Vamos! 719 00:48:42,041 --> 00:48:46,041 ¡No lo entiendes! ¡Se me romperá el estómago! 720 00:48:46,541 --> 00:48:50,041 Vas y compruebas si la habitación de invitados está abierta o no. 721 00:48:51,916 --> 00:48:52,541 ¿Qué pasó? 722 00:48:53,041 --> 00:48:54,958 Hay un problema. - ¿Y ahora qué pasó? 723 00:48:55,458 --> 00:48:56,583 Te había dicho que aquí nadie.. 724 00:48:57,083 --> 00:49:02,041 ..sabe sobre Anshuman.. 725 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 726 00:49:04,625 --> 00:49:08,416 ¡Qué bueno que viniste! ¡Aditya, ella es mi hermana Roop! 727 00:49:08,916 --> 00:49:12,083 ¡Roop, él es Aditya! ¡Tienes que fugarte con él! 728 00:49:12,583 --> 00:49:16,291 ¡Vaya! Piénsalo un segundo antes de empezar a hablar. 729 00:49:16,791 --> 00:49:18,333 ¿Y qué hacías dentro? 730 00:49:18,833 --> 00:49:22,916 ¡Posesivo! ¡Ya te sientes celoso! 731 00:49:23,416 --> 00:49:25,625 ¡No te preocupes! ¡No estábamos haciendo eso! 732 00:49:26,125 --> 00:49:30,333 ¡Es un hombre de una sola mujer! ¡Él te será fiel! 733 00:49:30,833 --> 00:49:32,833 ¡La sala está abierta! - ¡Así que llévalo! 734 00:49:33,333 --> 00:49:36,833 ¿Por qué lo haces pararse aquí? ¡Ir! 735 00:49:39,791 --> 00:49:43,291 Escuchar. ¡Mira ahí! ¡Es un secreto! 736 00:49:43,791 --> 00:49:44,500 ¡Mañana por la mañana levántate temprano! 737 00:49:45,000 --> 00:49:47,625 Hay un viejo tractor en el campo... ¡Nos encontraremos allí! 738 00:49:48,125 --> 00:49:51,625 ¿Por qué? - ¡Adiós! ¡Buenas noches! 739 00:49:58,000 --> 00:50:01,500 ¡Buenas noches! 740 00:50:21,166 --> 00:50:26,541 ¡Guau! ¡Hoy luces muy elegante! 741 00:50:27,041 --> 00:50:28,583 Aún no has visto nada.. 742 00:50:29,083 --> 00:50:31,583 Sólo espera y mira... 743 00:50:32,083 --> 00:50:35,375 ¡Eso es genial! ¡Hablas punjabi con tanta fluidez! 744 00:50:35,875 --> 00:50:36,916 ¡Ese también es mi estilo! 745 00:50:37,416 --> 00:50:39,708 ¿De dónde aprendiste a hablar punjabi con tanta fluidez? 746 00:50:40,208 --> 00:50:43,166 ¡Mi... mi mamá era punjabi! 747 00:50:43,666 --> 00:50:46,166 ¡Oh sí! Entonces, ¿por qué no hablas en punjabi? 748 00:50:46,666 --> 00:50:50,250 ¡Así! - Deberías hacerlo, ¿sabes? 749 00:50:50,750 --> 00:50:53,291 ¿Me despertaste a las 5 de la mañana para esta charla? 750 00:50:53,791 --> 00:50:56,541 ¡No! ¡Hay un problema! - ¿Qué pasó? 751 00:50:57,041 --> 00:50:59,875 ¡Manjeet ya viene! - ¿Quién es ese Manjeet ahora? 752 00:51:00,375 --> 00:51:03,833 ¡Manjeet Mann! ¡Se habían mudado a Patiala hace unos años! 753 00:51:04,333 --> 00:51:07,375 ¡El abuelo y el resto han arreglado mi matrimonio con Manjeet! 754 00:51:07,875 --> 00:51:09,500 ¡Y hoy vienen a verme! 755 00:51:10,000 --> 00:51:10,875 ¡Esperar! ¡Esperar! 756 00:51:11,375 --> 00:51:12,041 ¿Tu opinión no será tomada en consideración? 757 00:51:12,541 --> 00:51:13,208 ¿Te casarán así sin más? 758 00:51:13,708 --> 00:51:16,541 En realidad hay un giro en la historia. - Adelante. 759 00:51:17,041 --> 00:51:19,708 Estos Mann... son nuestros viejos amigos de la familia. 760 00:51:20,208 --> 00:51:22,291 Manjeet y yo hemos estado juntos desde la infancia. 761 00:51:22,791 --> 00:51:24,666 Todos dijeron que los atraparemos... 762 00:51:25,166 --> 00:51:26,250 ... ¡casados cuando crezcan! 763 00:51:26,750 --> 00:51:30,250 Me alegraría saber que me casaré con Manjeet. 764 00:51:30,750 --> 00:51:33,666 Mientras jugaba a la familia, ¡nunca dejé que Roop fuera la esposa de Manjeet! 765 00:51:34,166 --> 00:51:36,416 Cuando teníamos 8 años, Manjeet y yo... 766 00:51:36,916 --> 00:51:38,500 ..pararse en este tractor y tomarse de la mano y decir eso 767 00:51:39,000 --> 00:51:41,333 construiremos nuestra casa en esos campos 768 00:51:41,833 --> 00:51:42,958 entonces crecí 769 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 ¡Y consideré este episodio de Manjeet como una broma! 770 00:51:45,916 --> 00:51:47,250 Pero ayer me enteré que mis padres... 771 00:51:47,750 --> 00:51:48,500 ..no he crecido. 772 00:51:49,000 --> 00:51:50,583 ¡Hablan en serio! todo el mundo habla en serio 773 00:51:51,083 --> 00:51:54,291 ¡Y ahora estoy en problemas! 774 00:51:54,791 --> 00:51:56,625 ¿Y ahora qué? - ¡Me estoy escapando! 775 00:51:57,125 --> 00:51:59,916 ¡Siempre hablas de huir! ¡Ni se te ocurra pensar en eso! 776 00:52:00,416 --> 00:52:01,708 ¡Es realmente algo barato de hacer! 777 00:52:02,208 --> 00:52:04,291 Hay tantos riesgos y otros problemas involucrados... 778 00:52:04,791 --> 00:52:05,541 ¡No hay otra opción! 779 00:52:06,041 --> 00:52:06,958 ¡Hay innumerables opciones! - ¿Como? 780 00:52:07,458 --> 00:52:10,708 Como... ¡cuéntales a tus padres sobre Anshuman! 781 00:52:11,208 --> 00:52:11,750 ¡No estarán de acuerdo! 782 00:52:12,250 --> 00:52:14,666 ¡De hecho, me atraparán aquí chantajeándome emocionalmente! 783 00:52:15,166 --> 00:52:16,458 ¡Mala opción! 784 00:52:16,958 --> 00:52:18,750 Mira, si no puedes explicárselo a tus padres... 785 00:52:19,250 --> 00:52:20,666 ... ¡entonces olvídate de Anshuman! 786 00:52:21,166 --> 00:52:21,750 ¡Próxima opción! 787 00:52:22,250 --> 00:52:26,625 ¡No te cases con nadie! - ¡Próximo! 788 00:52:27,125 --> 00:52:31,083 ¡Casad a Manjeet y Roop! - ¡Próximo! 789 00:52:31,583 --> 00:52:33,875 ¡Demuestre en el tribunal que Manjeet es impotente! 790 00:52:34,375 --> 00:52:35,916 ¡Él no es impotente! ¡Próximo! 791 00:52:36,416 --> 00:52:38,583 ¿Cómo lo sabes? ¡Aférrate! ¡Aférrate! 792 00:52:39,083 --> 00:52:41,333 ¿Cómo sabes que Manjeet no es impotente? 793 00:52:41,833 --> 00:52:43,375 ¡Puedes decirlo! 794 00:52:43,875 --> 00:52:48,833 ¿Puedes decirlo? ¿Tú y él... - ¡Siguiente! 795 00:52:49,333 --> 00:52:52,875 ¿Él te dijo eso? - ¡Próximo! 796 00:52:53,375 --> 00:52:56,875 ¿Lo viste con alguien? - ¡Próximo! 797 00:53:05,000 --> 00:53:08,500 ¡Señor Dhillon! Qué bueno verte.. 798 00:53:09,000 --> 00:53:10,708 ¡Todos son tontos! 799 00:53:11,208 --> 00:53:12,625 ¡Mira qué felices están! 800 00:53:13,125 --> 00:53:15,583 ¡Qué saben ellos que me voy a fugar! 801 00:53:16,083 --> 00:53:20,333 No te acerques demasiado a mí. Lo entenderán mal. 802 00:53:20,833 --> 00:53:22,125 ¡No me voy a casar aquí! 803 00:53:22,625 --> 00:53:24,500 ¡Todos estos luchadores me golpearán! 804 00:53:25,000 --> 00:53:27,958 ¡Soportadlo por mí, amado! 805 00:53:28,458 --> 00:53:31,583 ¡Suelta mi camisa! ¿Qué estás haciendo? 806 00:53:32,083 --> 00:53:33,875 ¡Esta es una buena idea! ¡Para detener este matrimonio! 807 00:53:34,375 --> 00:53:35,708 ¡Esta es la opción correcta! 808 00:53:36,208 --> 00:53:40,125 ¡Aléjate de mí! ¿Entiendo? 809 00:53:40,625 --> 00:53:44,125 ¡Hola! 810 00:53:47,041 --> 00:53:48,541 ¡Hola! - ¿Cómo estás? 811 00:53:49,041 --> 00:53:51,125 ¡Bien! ¡Mucho tiempo! - ¡Casi 3 años! 812 00:53:51,625 --> 00:53:53,500 Después del matrimonio de Jaspreet. - ¡Sí! 813 00:53:54,000 --> 00:53:58,625 Y... ¿cómo van las cosas en Mumbai? 814 00:53:59,125 --> 00:54:01,750 ¡Ustedes también pueden hablar! ¡No hay castigo! 815 00:54:02,250 --> 00:54:04,291 ¡Ella dice que hablemos! 816 00:54:04,791 --> 00:54:06,208 ¡Aditya! - ¡Sí! 817 00:54:06,708 --> 00:54:11,000 ¡Escuchar! - ¡Sí! 818 00:54:11,500 --> 00:54:14,041 La llamada de Daarji... 819 00:54:14,541 --> 00:54:18,583 ¡Ven! ¡Venir! ¡Lo presentaré! - Quién es él. 820 00:54:19,083 --> 00:54:22,041 ¡Él es Aditya! ¡Él es músico! 821 00:54:22,541 --> 00:54:23,750 ¡No recordarás el nombre de todos! 822 00:54:24,250 --> 00:54:25,833 Así que conozca al invitado principal. 823 00:54:26,333 --> 00:54:28,708 ¡Manjeet Singh Mann! 824 00:54:29,208 --> 00:54:30,166 Hola Manjeet! - ¿Cómo estás? 825 00:54:30,666 --> 00:54:31,416 ¡Sentarse! - ¡No, no! 826 00:54:31,916 --> 00:54:34,625 ¡Es un cantante realmente agradable! - ¡Veo! 827 00:54:35,125 --> 00:54:37,041 ¿No debería cantar una canción en esta feliz ocasión? 828 00:54:37,541 --> 00:54:38,375 ¡Sí! ¿Por qué no? 829 00:54:38,875 --> 00:54:41,500 ¡No, no! ¡Ella solo está bromeando! - ¡No, no! ¡Lo digo en serio! 830 00:54:42,000 --> 00:54:43,458 ¿Me estoy riendo? ¡Mirar! 831 00:54:43,958 --> 00:54:46,416 ¡Damas y caballeros! 832 00:54:46,916 --> 00:54:49,708 ¡Mi amigo Aditya de Mumbai! 833 00:54:50,208 --> 00:54:53,291 ¡Él va a cantar una canción para todos ustedes! 834 00:54:53,791 --> 00:54:54,541 ¡Tío, no, no! ¡Por favor! 835 00:54:55,041 --> 00:54:59,000 ¡Por favor! - ¡Así que quiero que todos os quedéis callados! 836 00:54:59,500 --> 00:55:01,000 ¡Escuchar! ¡Por favor! 837 00:55:01,500 --> 00:55:04,083 Miren... ¡siéntense todos! - ¡Estimado! - ¡Sí! 838 00:55:04,583 --> 00:55:05,375 ¡Ahora sí cantas! 839 00:55:05,875 --> 00:55:09,375 ¡Déjame ver también qué puede hacer la gente de Mumbai! - ¡Bueno! 840 00:55:16,333 --> 00:55:21,000 ¡Venir! ¡Venir! ¡Muy bien! ¡Oye, amigo! ¡Consigue una silla! 841 00:55:21,500 --> 00:55:23,416 ¡Venir! 842 00:55:23,916 --> 00:55:27,708 ¡Venir! ¡Sentarse! ¡Sentarse! 843 00:55:28,208 --> 00:55:31,708 ¡Comenzar! 844 00:55:37,000 --> 00:55:39,250 ¿Por qué todos me miran así? 845 00:55:39,750 --> 00:55:41,166 ¡Me pondré nervioso! 846 00:55:41,666 --> 00:55:43,791 ¡Ningún problema! ¡Mira aquí y allá! ¡Aquí y allí! 847 00:55:44,291 --> 00:55:45,750 ¡No lo mires! 848 00:55:46,250 --> 00:55:49,041 ¡Estoy empezando! ¡Todos ustedes también, por favor únanse! 849 00:55:49,541 --> 00:55:50,708 ¡Ningún problema! 850 00:55:51,208 --> 00:55:53,458 ¡Todos nosotros también nos uniremos! ¡Somos punjabíes! 851 00:55:53,958 --> 00:55:56,750 Necesitamos una oportunidad para empezar a celebrar. 852 00:55:57,250 --> 00:55:58,083 ¡Bueno! ¡Silencio! ¡Silencio! 853 00:55:58,583 --> 00:56:02,083 ¡Establecerse! ¡Siéntate cómodamente! 854 00:56:11,625 --> 00:56:16,500 "Una chica caprichosa y alegre". 855 00:56:17,000 --> 00:56:20,625 "Sus ojos fascinantes son como dagas". 856 00:56:21,125 --> 00:56:22,208 "Sus ojos fascinantes son como dagas". 857 00:56:22,708 --> 00:56:24,500 "Y su belleza es letal". 858 00:56:25,000 --> 00:56:30,125 "Cuando su belleza causó furor, comenzó la discusión". 859 00:56:30,625 --> 00:56:34,000 "Toca el tambor. Toca el tambor". 860 00:56:34,500 --> 00:56:38,000 "Toca el tambor. Toca el tambor". 861 00:56:44,708 --> 00:56:49,541 "Una chica caprichosa y alegre". 862 00:56:50,041 --> 00:56:51,000 "Sus ojos fascinantes son tan penetrantes". 863 00:56:51,500 --> 00:56:53,458 "Y su belleza es letal". 864 00:56:53,958 --> 00:56:58,916 "Su belleza mortal es el punto de discusión". 865 00:56:59,416 --> 00:57:02,833 "Toca el tambor. Toca el tambor" 866 00:57:03,333 --> 00:57:06,833 "Toca el tambor. Toca el tambor". 867 00:57:26,458 --> 00:57:29,541 "Cada vez que esa chica se acerca a la ventana". 868 00:57:30,041 --> 00:57:31,666 "Algunos la ven y mueren". 869 00:57:32,166 --> 00:57:33,666 Y algunos mueren sin verla. 870 00:57:34,166 --> 00:57:37,708 "Cuando ella pasaba por las calles, había fiesta". 871 00:57:38,208 --> 00:57:41,291 "Todos los amantes solían celebrar y bailar". 872 00:57:41,791 --> 00:57:46,708 "Y comenzaría la fiesta". 873 00:57:47,208 --> 00:57:50,708 "Toca el tambor. Toca el tambor". 874 00:57:51,208 --> 00:57:54,708 "Toca el tambor. Toca el tambor". 875 00:58:10,375 --> 00:58:13,708 "Mi juventud es tuya en cualquier caso". 876 00:58:14,208 --> 00:58:17,541 "No es necesario que intentes robar mi belleza". 877 00:58:18,041 --> 00:58:21,583 "Mi juventud es tuya en cualquier caso". 878 00:58:22,083 --> 00:58:25,250 "No es necesario que intentes robar mi belleza". 879 00:58:25,750 --> 00:58:29,250 "No es necesario que intentes robar mi belleza". 880 00:58:29,750 --> 00:58:33,083 "Desde pequeña tuvo un amado". 881 00:58:33,583 --> 00:58:36,958 "Su tarea era mantener a raya a los otros amantes." 882 00:58:37,458 --> 00:58:40,958 "Aquella a quien tenía que hacer reina de su corazón". 883 00:58:41,458 --> 00:58:44,708 "Estaba loca por otra persona". 884 00:58:45,208 --> 00:58:50,291 "Una historia terminó y otra comenzó". 885 00:58:50,791 --> 00:58:54,250 "Toca el tambor. Toca el tambor". 886 00:58:54,750 --> 00:58:58,250 "Toca el tambor. Toca el tambor". 887 00:59:05,458 --> 00:59:09,625 "Una chica caprichosa y alegre". 888 00:59:10,125 --> 00:59:11,208 "Sus ojos fascinantes son tan penetrantes". 889 00:59:11,708 --> 00:59:13,541 "Y su belleza es letal". 890 00:59:14,041 --> 00:59:19,041 "Su belleza mortal es el punto de discusión". 891 00:59:19,541 --> 00:59:23,041 "Toca el tambor. Toca el tambor". 892 00:59:23,541 --> 00:59:26,916 "Toca el tambor. Toca el tambor". 893 00:59:27,416 --> 00:59:30,541 "Toca el tambor. Toca el tambor". 894 00:59:31,041 --> 00:59:34,541 "Toca el tambor. Toca el tambor". 895 00:59:41,041 --> 00:59:43,541 Nos ocupamos principalmente de fertilizantes. - Bueno. 896 00:59:44,041 --> 00:59:45,833 Y ahora también vamos a entrar en el mercado de los pesticidas. 897 00:59:46,333 --> 00:59:48,250 ¿Es eso así? - El tío está planeando... - ¡Espera! 898 00:59:48,750 --> 00:59:51,583 ¡Hola! ¡Vamos! ¡Golpear! ¡Golpear! ¡Golpear! ¡Golpear! 899 00:59:52,083 --> 00:59:54,708 ¡Magnífico! - ¡Ir! ¡Tu papá te está llamando! 900 00:59:55,208 --> 00:59:58,708 ¡Oh Dios! - ¿Ahora qué vas a hacer? 901 01:00:03,208 --> 01:00:04,208 ¿Viene él? - ¿OMS? 902 01:00:04,708 --> 01:00:06,916 ¡Manjeit! - ¡Sí! 903 01:00:07,416 --> 01:00:13,500 ¿Está mirando aquí? - ¡Sí! ¡Mantente alejado! 904 01:00:14,000 --> 01:00:17,125 ¿Él vio? 905 01:00:17,625 --> 01:00:21,541 ¡Manjeet, ella sólo está representando un drama! ¡Manténgase derecho! 906 01:00:22,041 --> 01:00:26,625 ¡Oh, no! ¡Manjeit! 907 01:00:27,125 --> 01:00:30,166 ¡Mira, Manjeet! Lo que estás pensando... ¡eso no es cierto! 908 01:00:30,666 --> 01:00:33,208 ¡Está jugando una farsa! ¡Pregúntale! ¡Díselo! 909 01:00:33,708 --> 01:00:35,750 ¡Sí, sí! ¡Tiene razón, Manjeet! 910 01:00:36,250 --> 01:00:38,833 ¡No hay nada entre nosotros! ¡Lo juro! 911 01:00:39,333 --> 01:00:42,750 Solo somos amigos de paso. ¡Díselo, Aditya! 912 01:00:43,250 --> 01:00:45,208 ¡No había pasado nada entre nosotros ni siquiera en Mumbai! 913 01:00:45,708 --> 01:00:47,541 ¡Nada en absoluto! ¡Díselo! 914 01:00:48,041 --> 01:00:51,541 ¡Papá dijo que no me llamó! - ¡Está mintiendo! ¡Yo vendré! 915 01:00:56,041 --> 01:00:56,875 ¡Escucha, hermano! 916 01:00:57,375 --> 01:01:01,125 ¡Estás equivocado! ¡No hay nada entre Geet y yo! 917 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 ¡Ni siquiera nos conocimos en Mumbai! 918 01:01:03,250 --> 01:01:05,250 ¡Ella sólo estaba jugando una farsa! 919 01:01:05,750 --> 01:01:07,833 ¡Puede que no sea tan inteligente como la gente de la ciudad! 920 01:01:08,333 --> 01:01:10,875 ¡Pero tengo ojos! ¡Puedo ver! 921 01:01:11,375 --> 01:01:13,666 ¡Ella hizo todo esto para mostrártelo! - ¿Por qué? 922 01:01:14,166 --> 01:01:15,625 Porque... - ¡Dime! 923 01:01:16,125 --> 01:01:18,000 ¿Por qué querría mostrarme esto? 924 01:01:18,500 --> 01:01:20,416 ¡Será mejor que le preguntes eso! 925 01:01:20,916 --> 01:01:24,416 Tal como están las cosas, ambos se conocen desde la infancia. 926 01:01:52,500 --> 01:01:54,625 ¡No grites! 927 01:01:55,125 --> 01:01:56,541 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí? 928 01:01:57,041 --> 01:01:58,958 ¡Felicidades! ¡Lo arruinaste todo! 929 01:01:59,458 --> 01:02:00,500 ¡Tenía un plan tan bonito en marcha! 930 01:02:01,000 --> 01:02:03,166 ¡A estas alturas Manjeet ya habría regresado a Patiala! 931 01:02:03,666 --> 01:02:05,666 ¡Ahora dice que hablará conmigo a solas! 932 01:02:06,166 --> 01:02:08,416 ¡Así que me voy! - ¿Dónde? 933 01:02:08,916 --> 01:02:10,625 ¿Qué quieres decir con dónde? ¡Me estoy escapando! 934 01:02:11,125 --> 01:02:14,083 Vaya... ¡nunca hagas eso! ¡Bueno! 935 01:02:14,583 --> 01:02:17,250 ¡Lo estoy haciendo! ¡Todo está planeado! 936 01:02:17,750 --> 01:02:18,916 ¡He venido a despedirte! 937 01:02:19,416 --> 01:02:21,833 ¿Te vas ahora? ¿Como en este momento? 938 01:02:22,333 --> 01:02:23,708 ¡Sí! ¡Te quedarás aquí unos días! 939 01:02:24,208 --> 01:02:26,458 ¡Después de eso regresas a Mumbai! ¡Bueno! 940 01:02:26,958 --> 01:02:28,541 ¡Aférrate! ¡Aférrate! ¡Estás huyendo! 941 01:02:29,041 --> 01:02:31,791 ¡Y debería quedarme aquí! - ¿Entonces? 942 01:02:32,291 --> 01:02:34,875 Mañana Manjeet abrirá la boca y esta gente... 943 01:02:35,375 --> 01:02:37,250 ..que ya piensan que tu y yo estamos teniendo una aventura.. 944 01:02:37,750 --> 01:02:38,916 ...¡me atarán con sus búfalos! 945 01:02:39,416 --> 01:02:41,583 ¡Excelente! ¡Entonces ven conmigo también! 946 01:02:42,083 --> 01:02:46,416 ¡Si huimos juntos, sus sospechas se confirmarán! 947 01:02:46,916 --> 01:02:50,750 ¡Vaya cosa! ¿Qué diferencia hace eso para ti? 948 01:02:51,250 --> 01:02:53,458 ¡Correcto! ¿Qué diferencia hace eso para mí? 949 01:02:53,958 --> 01:02:57,458 ¡Vamos! 950 01:03:06,708 --> 01:03:11,208 ¡Escuchar! ¿Le dijiste a Roop que nos vamos a escapar? - ¿Por qué? 951 01:03:11,708 --> 01:03:13,041 ¡Oh Dios! ¡Correr! 952 01:03:13,541 --> 01:03:17,041 ¡Vaya! 953 01:03:18,958 --> 01:03:20,666 ¡Vaya! 954 01:03:21,166 --> 01:03:24,666 ¡Vaya! 955 01:03:26,500 --> 01:03:27,458 ¡Vaya! 956 01:03:27,958 --> 01:03:28,541 ¿Qué estás haciendo? 957 01:03:29,041 --> 01:03:31,666 ¡Volveré en dos días! ¡Te llamaré mañana! 958 01:03:32,166 --> 01:03:33,041 ¡Y por favor! ¡Estás bajo mi juramento! 959 01:03:33,541 --> 01:03:35,708 ¡No se lo digas a nadie! ¿Bueno? 960 01:03:36,208 --> 01:03:37,958 ¡Papá! ¡Tío! - ¿Cuál es el plan? 961 01:03:38,458 --> 01:03:39,750 ¡Geet está huyendo! - ¡Hay muchas opciones! - ¿Opciones? 962 01:03:40,250 --> 01:03:41,625 ¡Podemos ir a la estación de tren o a la parada de autobús! 963 01:03:42,125 --> 01:03:42,833 ¿Pero cómo llegaremos allí? 964 01:03:43,333 --> 01:03:44,666 ¡Vamos a ver! ¡Podríamos conseguir un rickshaw desde la carretera principal! 965 01:03:45,166 --> 01:03:48,000 ¡Increíble, hombre! - ¡Vamos! - ¿Este es tu plan? 966 01:03:48,500 --> 01:03:49,541 Veamos, ¿podríamos conseguir un rickshaw desde la carretera principal? 967 01:03:50,041 --> 01:03:50,750 ¿Tienes cerebro? 968 01:03:51,250 --> 01:03:53,291 ¿Sabía que Roop nos verá? Ahora ¿por qué estamos aquí? 969 01:03:53,791 --> 01:03:54,541 ¡Vamos! - ¡Esperar! 970 01:03:55,041 --> 01:03:56,583 ¿Por qué miras ahí? ¡Correr! 971 01:03:57,083 --> 01:03:57,583 ¡Allí no! ¡Aquí! ¡Vamos! 972 01:03:58,083 --> 01:03:59,208 ¡No voy a volver! 973 01:03:59,708 --> 01:04:00,708 ¡Ya has creado suficientes molestias! 974 01:04:01,208 --> 01:04:02,708 ¡Ahora haz lo que te digo! ¡Vamos! ¡Vamos! 975 01:04:03,208 --> 01:04:06,708 ¿Pero por qué volvemos? - ¡Cállate y corre! 976 01:04:11,541 --> 01:04:13,583 ¿A dónde fueron? - ¡Hacia el camino! 977 01:04:14,083 --> 01:04:15,125 ¿Los dejaste ir? ¿No los detuviste? 978 01:04:15,625 --> 01:04:17,041 ¡Satya, ve y compruébalo! ¡Apresúrate! 979 01:04:17,541 --> 01:04:20,500 ¡Llama a los chicos! - ¡Oye, Manjeet! 980 01:04:21,000 --> 01:04:22,458 Hay una escalera para acceder a la terraza. 981 01:04:22,958 --> 01:04:25,125 ¿Por qué la terraza? - ¿Me lo dirás? 982 01:04:25,625 --> 01:04:26,708 ¡Vamos! 983 01:04:27,208 --> 01:04:29,625 ¡Oye, abre rápido el garaje! ¡Saca el jeep! 984 01:04:30,125 --> 01:04:30,666 ¿Los encontraste? 985 01:04:31,166 --> 01:04:32,291 ¿Adónde irán? 986 01:04:32,791 --> 01:04:34,416 ¿Dónde los viste? - ¡Salieron por la puerta! 987 01:04:34,916 --> 01:04:36,333 ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 988 01:04:36,833 --> 01:04:39,583 ¡Lo sabía! ¡A primera vista lo reconocí! 989 01:04:40,083 --> 01:04:41,500 Raj, trae mi billetera de la habitación. 990 01:04:42,000 --> 01:04:44,708 ¡Descubrí lo que está pasando entre ellos! 991 01:04:45,208 --> 01:04:46,583 Pero ustedes son muy inteligentes, ¿no? 992 01:04:47,083 --> 01:04:48,916 ¡Ustedes no me hacen caso! 993 01:04:49,416 --> 01:04:51,708 ¿Dónde estás? ¡Abre el garaje! 994 01:04:52,208 --> 01:04:55,708 ¡Vamos! 995 01:04:59,000 --> 01:05:00,916 ¿Qué estamos haciendo aquí? 996 01:05:01,416 --> 01:05:03,625 ¡Mira, Roop nos vio yendo hacia la puerta principal! 997 01:05:04,125 --> 01:05:05,958 ¡Nos habrían atrapado fácilmente en sus jeeps y bicicletas! 998 01:05:06,458 --> 01:05:07,875 ¡Ahora saldrán! ¡También llamarán a otras personas! 999 01:05:08,375 --> 01:05:12,791 ¡Buscarán por todas partes! ¡Pero no registrarán la casa! 1000 01:05:13,291 --> 01:05:15,125 ¡Así que ahora esperaremos aquí! 1001 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 Luego en el momento adecuado saldremos desde el patio trasero. 1002 01:05:18,125 --> 01:05:19,041 ..y llegar a la parada de taxis del otro lado. 1003 01:05:19,541 --> 01:05:20,958 ¿Entiendo? 1004 01:05:21,458 --> 01:05:24,000 ¿Incluso habías planeado fugarte con esa chica de la fotografía? 1005 01:05:24,500 --> 01:05:26,625 Vamos, date prisa. 1006 01:05:27,125 --> 01:05:28,625 ¡Ten fe en Dios! 1007 01:05:29,125 --> 01:05:31,541 ¡Ella nos contó todo! ¿Por qué ocultó esto? 1008 01:05:32,041 --> 01:05:34,041 ¡Todo esto es obra de Aditya! 1009 01:05:34,541 --> 01:05:36,458 ¡Él sólo ha corrompido la mente de Geet! 1010 01:05:36,958 --> 01:05:38,666 ¡Escuchar! ¡Con cuidado! - ¡Es todo obra suya! 1011 01:05:39,166 --> 01:05:39,625 ¡Tienes presión arterial alta! 1012 01:05:40,125 --> 01:05:41,875 ¡Se quedó con nosotros! ¡Hasta comió con nosotros! 1013 01:05:42,375 --> 01:05:44,666 ¡No te enfades tanto! - ¡Si lo atrapo, no lo perdonaré! 1014 01:05:45,166 --> 01:05:46,041 ¡Le daremos una paliza! 1015 01:05:46,541 --> 01:05:50,041 ¡Le daré una paliza negra y azul! 1016 01:05:58,791 --> 01:06:00,875 ¿Dónde te encontrará tu novio? 1017 01:06:01,375 --> 01:06:04,208 ¡En Manali! 1018 01:06:04,708 --> 01:06:06,541 ¿No vendrá a Bhatinda a verte? 1019 01:06:07,041 --> 01:06:08,875 ¡La verdad es que no he podido hablar con él! 1020 01:06:09,375 --> 01:06:10,875 ¡Ningún hombre! 1021 01:06:11,375 --> 01:06:12,708 Por favor no me digan que el hombre ni siquiera lo sabe.. 1022 01:06:13,208 --> 01:06:17,125 ..¡que estás huyendo por él! 1023 01:06:17,625 --> 01:06:19,041 ¿Qué estás haciendo, Geet? 1024 01:06:19,541 --> 01:06:20,625 ¿Por qué estás jugando con tu vida? 1025 01:06:21,125 --> 01:06:22,958 ¡Porque es mi juego favorito! ¡Vida! 1026 01:06:23,458 --> 01:06:25,375 ¿Cuál es el tuyo? ¿Fútbol americano? ¿Bádminton? 1027 01:06:25,875 --> 01:06:27,625 ¡Lo sé! ¡Carreras de autos! ¿Bien? 1028 01:06:28,125 --> 01:06:28,708 Sabes... Solía pensar que... 1029 01:06:29,208 --> 01:06:31,333 ..hay muchos problemas en mi vida! 1030 01:06:31,833 --> 01:06:33,583 Ahora ¿cómo salir de este problema? 1031 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 ¡Eres tan egoísta! ¡Estás pensando sólo en ti mismo! 1032 01:06:36,875 --> 01:06:38,333 ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? 1033 01:06:38,833 --> 01:06:40,416 ¡Esta es tu vida! ¡Es tu plan! 1034 01:06:40,916 --> 01:06:42,708 ¡Te vas a fugar! ¿Qué estoy haciendo aquí? 1035 01:06:43,208 --> 01:06:44,708 Quiero decir, ¡estoy asumiendo el riesgo de escaparme con la chica! 1036 01:06:45,208 --> 01:06:45,958 ¡La gente busca asesinarme! 1037 01:06:46,458 --> 01:06:48,625 ¡Y ni siquiera entiendo a la chica! ¡Excelente! 1038 01:06:49,125 --> 01:06:52,625 ¡Te dije que te fugaras con Roop! 1039 01:06:56,041 --> 01:06:59,541 ¡Te estás divirtiendo! ¿Bien? 1040 01:07:04,750 --> 01:07:06,000 ¡El tío se ha ido a la estación de tren! 1041 01:07:06,500 --> 01:07:07,750 ¿Ha preguntado si deberíamos informar a la policía? 1042 01:07:08,250 --> 01:07:10,333 ¡No! ¡No informe a la policía! 1043 01:07:10,833 --> 01:07:12,375 ¡Tienes que ir a la escuela! ¡Así que vete a dormir! 1044 01:07:12,875 --> 01:07:14,291 ¡Bien! ¡Revisaré la parada de autobús! 1045 01:07:14,791 --> 01:07:18,541 ¡Llévate mi móvil! 1046 01:07:19,041 --> 01:07:25,333 ¡No te preocupes! ¡Todo estará bien! ¡Solo mira! 1047 01:07:25,833 --> 01:07:27,375 ¿Me estás consolando, Geet? 1048 01:07:27,875 --> 01:07:30,458 ¡Tomaré un vuelo y me iré de todo esto! 1049 01:07:30,958 --> 01:07:31,583 ¿Qué pasa contigo? 1050 01:07:32,083 --> 01:07:32,958 La forma en que estás manejando tu vida... 1051 01:07:33,458 --> 01:07:35,166 ¡Puedes meterte en un problema grave, Geet! 1052 01:07:35,666 --> 01:07:36,500 ¿Te das cuenta de eso? 1053 01:07:37,000 --> 01:07:39,208 ¡La vida no se trata sólo de diversión y alegría, Geet! 1054 01:07:39,708 --> 01:07:42,708 ¡También hay que ser serio en la vida! 1055 01:07:43,208 --> 01:07:45,375 ¡Aditya, hablabas muy en serio en la vida! 1056 01:07:45,875 --> 01:07:47,333 ¿De qué sirvió? 1057 01:07:47,833 --> 01:07:51,750 ¡Tú también te metiste en un grave problema! 1058 01:07:52,250 --> 01:07:53,583 ¿Qué va a pasar en el futuro? 1059 01:07:54,083 --> 01:07:55,500 ...nadie puede controlar eso. 1060 01:07:56,000 --> 01:07:58,541 ¡Así que hago lo que me dice mi corazón! 1061 01:07:59,041 --> 01:08:00,541 ¡En el futuro no quiero culpar a nadie! 1062 01:08:01,041 --> 01:08:03,583 ¡Que mi vida se arruinó por tu culpa! 1063 01:08:04,083 --> 01:08:05,208 No importa en qué se convierta mi vida... 1064 01:08:05,708 --> 01:08:07,125 ¡Sé que es así gracias a mí! 1065 01:08:07,625 --> 01:08:10,916 ¡Así que seré feliz! 1066 01:08:11,416 --> 01:08:14,916 Demasiada filosofía, ¿verdad? 1067 01:08:16,916 --> 01:08:19,458 Estos momentos... que estamos pasando juntos... 1068 01:08:19,958 --> 01:08:21,375 ...es realmente un momento encantador. 1069 01:08:21,875 --> 01:08:25,375 ¡Solo mira! ¡En el futuro recordaremos esto y nos reiremos! 1070 01:08:44,166 --> 01:08:45,750 ¡Volveré muy pronto! 1071 01:08:46,250 --> 01:08:47,333 Tan pronto como me case y esté con Anshuman... 1072 01:08:47,833 --> 01:08:50,500 ..¡Caeré a sus pies! 1073 01:08:51,000 --> 01:08:53,291 Me regañarán, se burlarán de mí. 1074 01:08:53,791 --> 01:08:56,625 Luego darán su consentimiento. 1075 01:08:57,125 --> 01:08:58,625 Vamos. 1076 01:08:59,125 --> 01:09:02,625 Dime la verdad. Lo que estoy haciendo. ¿Está bien? 1077 01:09:07,333 --> 01:09:11,250 ¡No! Lo que estás haciendo no está bien. 1078 01:09:11,750 --> 01:09:15,000 Pero sólo habías dicho... que cuando alguien está enamorado... 1079 01:09:15,500 --> 01:09:17,208 ..no hay bien ni mal. 1080 01:09:17,708 --> 01:09:20,666 Todo es justo. 1081 01:09:21,166 --> 01:09:27,583 Y si hoy puedo entender a mi madre... entonces no te preocupes. 1082 01:09:28,083 --> 01:09:31,583 En el futuro tus padres te entenderán. 1083 01:09:40,000 --> 01:09:43,500 ¡Vamos! 1084 01:10:01,625 --> 01:10:03,916 "Hay alguna razón". 1085 01:10:04,416 --> 01:10:08,958 "Que estoy disfrutando mi vida así". 1086 01:10:09,458 --> 01:10:11,583 "¿Qué hay en la brisa?" 1087 01:10:12,083 --> 01:10:17,000 "Que me ha entrado una ligera intoxicación." 1088 01:10:17,500 --> 01:10:20,250 "No preguntes qué me ha pasado". 1089 01:10:20,750 --> 01:10:24,750 "Viniendo en tu camino." 1090 01:10:25,250 --> 01:10:28,041 "No preguntes qué obtendré". 1091 01:10:28,541 --> 01:10:32,416 "Viniendo en tus brazos." 1092 01:10:32,916 --> 01:10:38,958 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1093 01:10:39,458 --> 01:10:40,250 "¡Oh Dios!" 1094 01:10:40,750 --> 01:10:44,250 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1095 01:11:15,958 --> 01:11:20,000 "He roto todas las ataduras del mundo". 1096 01:11:20,500 --> 01:11:23,208 "No romperé mi promesa". 1097 01:11:23,708 --> 01:11:27,791 "Tú eres la mitad de la historia de mi corazón". 1098 01:11:28,291 --> 01:11:31,250 "Yo soy la otra mitad, amado." 1099 01:11:31,750 --> 01:11:34,541 "Mira lo que me ha pasado." 1100 01:11:35,041 --> 01:11:39,083 "Perdido en tus recuerdos." 1101 01:11:39,583 --> 01:11:42,250 "No preguntes qué me ha pasado". 1102 01:11:42,750 --> 01:11:46,666 "Viviendo en tus conversaciones." 1103 01:11:47,166 --> 01:11:53,208 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1104 01:11:53,708 --> 01:11:54,500 "¡Oh Dios!" 1105 01:11:55,000 --> 01:11:58,500 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1106 01:12:28,000 --> 01:12:32,291 "Debes haber encontrado innumerables como yo, amado". 1107 01:12:32,791 --> 01:12:35,500 "Pero sólo te encontré a ti." 1108 01:12:36,000 --> 01:12:40,083 "Tú eres la sonrisa floreciente en mis labios." 1109 01:12:40,583 --> 01:12:43,583 "Mi queja eres tú también". 1110 01:12:44,083 --> 01:12:46,541 "Mira lo que me ha pasado." 1111 01:12:47,041 --> 01:12:51,375 "Llevándote a mis sueños". 1112 01:12:51,875 --> 01:12:54,541 "No preguntes qué me ha pasado". 1113 01:12:55,041 --> 01:12:58,833 "Creer en tus conversaciones". 1114 01:12:59,333 --> 01:13:05,541 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1115 01:13:06,041 --> 01:13:06,625 "¡Oh Dios!" 1116 01:13:07,125 --> 01:13:14,583 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1117 01:13:15,083 --> 01:13:17,166 "Hay alguna razón". 1118 01:13:17,666 --> 01:13:22,333 "Por eso disfruto mi vida así". 1119 01:13:22,833 --> 01:13:24,958 "¿Qué hay en la brisa?" 1120 01:13:25,458 --> 01:13:30,458 "Que me ha entrado una ligera intoxicación." 1121 01:13:30,958 --> 01:13:33,625 "No preguntes qué me ha pasado". 1122 01:13:34,125 --> 01:13:38,125 "Viniendo en tu camino." 1123 01:13:38,625 --> 01:13:41,416 "No preguntes qué obtendré". 1124 01:13:41,916 --> 01:13:45,583 "Viniendo en tus brazos." 1125 01:13:46,083 --> 01:13:52,333 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1126 01:13:52,833 --> 01:13:53,666 "¡Oh Dios!" 1127 01:13:54,166 --> 01:14:01,416 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1128 01:14:01,916 --> 01:14:09,041 "Este amor te permite vislumbrar el cielo". 1129 01:14:09,541 --> 01:14:12,791 ¡Mirar! ¡Anshumano! ¡Anshumano! 1130 01:14:13,291 --> 01:14:15,500 ¡Está mirando para otro lado! 1131 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 ¡Vamos! 1132 01:14:18,125 --> 01:14:19,083 ¡Adiós, Geet! 1133 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 ¿Qué? 1134 01:14:22,625 --> 01:14:24,875 ¡Sé siempre así! 1135 01:14:25,375 --> 01:14:28,875 ¡Al menos conócelo! 1136 01:14:35,083 --> 01:14:38,583 Vete.. 1137 01:14:42,208 --> 01:14:45,708 ¡Cuídate! 1138 01:15:53,125 --> 01:15:57,666 Buen día. - Buen día. - Buen día. 1139 01:15:58,166 --> 01:16:02,000 No me van a dar una paliza todos juntos, ¿verdad? 1140 01:16:02,500 --> 01:16:06,750 Sr. Mehra, por favor no me pegue. 1141 01:16:07,250 --> 01:16:08,708 Sé que he hecho algo por lo que deberían golpearme. 1142 01:16:09,208 --> 01:16:10,000 Fui sin avisar a nadie.. 1143 01:16:10,500 --> 01:16:11,750 La empresa ya estaba en malas condiciones. 1144 01:16:12,250 --> 01:16:14,875 Y encima estaba yo y mi soledad. 1145 01:16:15,375 --> 01:16:16,416 Sé que hay rumores difundidos... 1146 01:16:16,916 --> 01:16:18,125 ..sobre mí en el mercado. 1147 01:16:18,625 --> 01:16:20,541 Aditya Kashyap no puede reemplazar a su padre. 1148 01:16:21,041 --> 01:16:21,875 La empresa se va a dividir. 1149 01:16:22,375 --> 01:16:23,666 Su novia se ha casado con otra persona. 1150 01:16:24,166 --> 01:16:26,375 Se ha escapado de la ciudad, etc. 1151 01:16:26,875 --> 01:16:28,750 Todos estos son rumores falsos... 1152 01:16:29,250 --> 01:16:33,875 ...que por cierto son todas ciertas. 1153 01:16:34,375 --> 01:16:36,625 Así que los precios de nuestras acciones están en su punto más bajo de todos los tiempos. 1154 01:16:37,125 --> 01:16:38,541 Todas nuestras nuevas marcas han fracasado. 1155 01:16:39,041 --> 01:16:40,250 Además de eso, 572 reclamaciones. 1156 01:16:40,750 --> 01:16:42,166 En otras palabras, estamos en muy malas condiciones. 1157 01:16:42,666 --> 01:16:45,541 Señor, está arruinado. Nada puede ser peor que esto. 1158 01:16:46,041 --> 01:16:48,666 Así que sólo pueden suceder y sucederán cosas buenas. 1159 01:16:49,166 --> 01:16:54,333 El hombre siempre consigue lo que realmente quiere. 1160 01:16:54,833 --> 01:16:59,583 Y tengo muchas ganas de afrontar todos estos problemas. 1161 01:17:00,083 --> 01:17:01,541 Quiero completar todos los planes incompletos.. 1162 01:17:02,041 --> 01:17:02,958 Lleve esta empresa a tales alturas... 1163 01:17:03,458 --> 01:17:06,583 ..que ni siquiera papá podía imaginar. 1164 01:17:07,083 --> 01:17:10,541 Sé que todos ustedes amaban mucho a papá. 1165 01:17:11,041 --> 01:17:14,708 Él está en algún lugar, mirándonos. 1166 01:17:15,208 --> 01:17:18,333 Así que demostrémosle que no hay necesidad de ser demasiado orgulloso. 1167 01:17:18,833 --> 01:17:19,916 Esta empresa puede funcionar sin usted. 1168 01:17:20,416 --> 01:17:21,833 Y puede funcionar mejor que sus expectativas. 1169 01:17:22,333 --> 01:17:25,833 Mostrémosle. ¿Qué dices? 1170 01:17:38,625 --> 01:17:43,125 La señora Khanna no quiere considerar ningún acuerdo en esta etapa. 1171 01:17:43,625 --> 01:17:46,916 Ella está aquí sólo para cumplir con la solicitud de esta reunión. 1172 01:17:47,416 --> 01:17:52,041 Ella piensa que el Sr. Aditya se ha comportado de manera muy inapropiada. 1173 01:17:52,541 --> 01:17:54,041 Por tanto, no hay esperanzas de negociación. 1174 01:17:54,541 --> 01:18:00,791 Dios mío, hablas mucho. Te gusta hablar, ¿no? 1175 01:18:01,291 --> 01:18:02,083 ¿Sabes que he estado conociendo gente...? 1176 01:18:02,583 --> 01:18:04,916 ..igual que tú desde los últimos días. - Disculpe. 1177 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 Este es el reclamo de su cliente, ¿verdad? Estoy listo para firmarlo. 1178 01:18:09,083 --> 01:18:10,541 Tu trabajo ha terminado. 1179 01:18:11,041 --> 01:18:12,500 Tómalo con calma. Relajarse. Toma una pastilla para el resfriado. 1180 01:18:13,000 --> 01:18:14,208 Escuche, cuide de señor. 1181 01:18:14,708 --> 01:18:16,625 Y escuche, pregúntele cuál es su factura telefónica mensual. 1182 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 Señor, por favor. 1183 01:18:18,625 --> 01:18:20,541 Sra. Khanna. 1184 01:18:21,041 --> 01:18:23,875 Es asunto tuyo lo que has hecho... 1185 01:18:24,375 --> 01:18:30,166 ..con tu familia y tu esposo en tu vida personal. 1186 01:18:30,666 --> 01:18:34,500 A esta empresa no le preocupa eso. 1187 01:18:35,000 --> 01:18:38,958 Por esa razón, no puedo quitarte el arduo trabajo de toda tu vida. 1188 01:18:39,458 --> 01:18:43,416 Usted y el Sr. Kashyap iniciaron esta empresa en una pequeña habitación. 1189 01:18:43,916 --> 01:18:44,541 y después de 30 años de arduo trabajo... 1190 01:18:45,041 --> 01:18:49,458 ...usted ha hecho de esta empresa lo que es. 1191 01:18:49,958 --> 01:18:53,458 Nadie puede darte estas 5 cosas. 1192 01:19:00,166 --> 01:19:03,208 Esta empresa te pertenece tanto como a mí. 1193 01:19:03,708 --> 01:19:06,541 Y quiero que ustedes tengan la misma posición, respeto.. 1194 01:19:07,041 --> 01:19:11,666 ..y responsabilidades que tenía hace 5 años. 1195 01:19:12,166 --> 01:19:16,375 ¿Está bien? 1196 01:19:16,875 --> 01:19:17,583 Raghav, prepara los papeles. 1197 01:19:18,083 --> 01:19:21,333 Quiero firmarlos en una hora. - ¡Seguro! 1198 01:19:21,833 --> 01:19:25,333 Bienvenido de nuevo. 1199 01:19:30,166 --> 01:19:32,625 Señor, ¿cuál es su factura de ETS? - No quiero discutir.. 1200 01:19:33,125 --> 01:19:35,083 Escuche, solicite una factura detallada. Es muy importante. 1201 01:19:35,583 --> 01:19:37,500 Está bien, señor. 1202 01:19:38,000 --> 01:19:39,041 Mehek. - Sí, señor. 1203 01:19:39,541 --> 01:19:40,958 Llame a nuestro equipo de telecomunicaciones. Tengo una nueva idea de producto. 1204 01:19:41,458 --> 01:19:42,458 Lo antes posible. - Bueno. Señor. 1205 01:19:42,958 --> 01:19:45,125 ¿Y a qué más le tengo miedo? Propietarios de estacas. 1206 01:19:45,625 --> 01:19:46,583 Quiero una reunión con los propietarios de la estaca mañana por la mañana. 1207 01:19:47,083 --> 01:19:48,333 Sólo quiero ver la expresión en sus caras... 1208 01:19:48,833 --> 01:19:49,750 ..cuando se dan cuenta de que mamá ha vuelto. 1209 01:19:50,250 --> 01:19:51,708 Después de eso les pondré mis condiciones. - Sí, señor. 1210 01:19:52,208 --> 01:19:53,500 Adí. - Sí. 1211 01:19:54,000 --> 01:19:55,750 ¿Qué pasó? ¿Me cuentas qué ha pasado? 1212 01:19:56,250 --> 01:19:57,250 Fuiste a Manali, ¿verdad? - Sí. 1213 01:19:57,750 --> 01:19:59,916 ¿Le oraste al Señor Shiva ahí fuera? 1214 01:20:00,416 --> 01:20:02,958 Correcto. Tienes razón. - Hay algo. Y es serio. 1215 01:20:03,458 --> 01:20:06,708 Me temo que resolverás todos tus problemas de esta manera. 1216 01:20:07,208 --> 01:20:10,250 Estás trabajando más en un día de lo que solías trabajar en 6 meses. 1217 01:20:10,750 --> 01:20:12,250 ¿No te importa tu reputación? 1218 01:20:12,750 --> 01:20:15,125 ¿Qué te pasa, amigo? 1219 01:20:15,625 --> 01:20:18,583 ¿Qué me pasa? ¿Cómo puedo olvidar? - ¿Qué? 1220 01:20:19,083 --> 01:20:20,500 El trabajo más importante. - Informe anual. 1221 01:20:21,000 --> 01:20:21,583 No. 1222 01:20:22,083 --> 01:20:24,541 Te conoceré. 1223 01:20:25,041 --> 01:20:28,541 Buen día. 1224 01:20:55,083 --> 01:21:01,916 "No se gana nada." 1225 01:21:02,416 --> 01:21:08,208 "No se pierde nada". 1226 01:21:08,708 --> 01:21:16,041 "Tu ausencia es..." 1227 01:21:16,541 --> 01:21:23,208 "...me gusta tu presencia." 1228 01:21:23,708 --> 01:21:26,583 "El día comienza contigo." 1229 01:21:27,083 --> 01:21:29,791 "Se acerca la tarde oscura". 1230 01:21:30,291 --> 01:21:31,708 "De ti." 1231 01:21:32,208 --> 01:21:33,750 "De ti." 1232 01:21:34,250 --> 01:21:37,375 "Cada momento, cada respiro" 1233 01:21:37,875 --> 01:21:40,583 "Y la vida que tengo es" 1234 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 "De ti." 1235 01:21:43,000 --> 01:21:44,625 "De ti." 1236 01:21:45,125 --> 01:21:51,666 "No se gana nada." 1237 01:21:52,166 --> 01:21:57,666 "No se pierde nada". 1238 01:21:58,166 --> 01:22:05,625 "Tu ausencia es..." 1239 01:22:06,125 --> 01:22:09,625 "...Me gusta tu presencia." 1240 01:22:28,041 --> 01:22:31,291 "Mis ojos se miran fijamente en tus ojos." 1241 01:22:31,791 --> 01:22:34,708 "Mis brazos están en tus brazos". 1242 01:22:35,208 --> 01:22:39,208 "No tengo nada de mí en mí." 1243 01:22:39,708 --> 01:22:41,708 "¿Qué pasó?" 1244 01:22:42,208 --> 01:22:45,416 "Mis charlas están llenas de tus charlas". 1245 01:22:45,916 --> 01:22:48,916 "Las noches están llenas de tus historias." 1246 01:22:49,416 --> 01:22:53,458 "¿Por qué todo esto se ha vuelto tuyo?" 1247 01:22:53,958 --> 01:22:55,458 "¿Qué pasó?" 1248 01:22:55,958 --> 01:23:02,041 "Dondequiera que vaya, nunca estoy lejos..." 1249 01:23:02,541 --> 01:23:03,833 "De ti." 1250 01:23:04,333 --> 01:23:05,833 "De ti." 1251 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 "Hay un silencio en el bullicio." 1252 01:23:10,125 --> 01:23:12,541 "Hay un poco de delirio". 1253 01:23:13,041 --> 01:23:14,583 "De ti." 1254 01:23:15,083 --> 01:23:18,583 "De ti." 1255 01:23:24,958 --> 01:23:27,916 "En algún lugar una promesa a medio hacer". 1256 01:23:28,416 --> 01:23:31,583 "En algún lugar más de la mitad". 1257 01:23:32,083 --> 01:23:38,666 "Tengo ganas de hacerte, de lealtad." 1258 01:23:39,166 --> 01:23:42,125 "No puedo dejarlo aunque quiera". 1259 01:23:42,625 --> 01:23:45,500 "No puedo romperlo aunque quiera". 1260 01:23:46,000 --> 01:23:52,125 "La forma en que estoy conectado contigo con lealtad". 1261 01:23:52,625 --> 01:23:55,708 "Soy lo que tú me hiciste". 1262 01:23:56,208 --> 01:23:58,708 "Lo que sea que me haya convertido, lo es". 1263 01:23:59,208 --> 01:24:00,708 "De ti." 1264 01:24:01,208 --> 01:24:02,666 "De ti." 1265 01:24:03,166 --> 01:24:06,291 "Los caminos se encuentran". 1266 01:24:06,791 --> 01:24:09,458 "Se encuentran destinos". 1267 01:24:09,958 --> 01:24:11,166 "De ti." 1268 01:24:11,666 --> 01:24:13,458 "De ti." 1269 01:24:13,958 --> 01:24:20,500 "No se gana nada." 1270 01:24:21,000 --> 01:24:26,708 "No se pierde nada". 1271 01:24:27,208 --> 01:24:34,500 "Tu ausencia es..." 1272 01:24:35,000 --> 01:24:38,500 "...me gusta tu presencia." 1273 01:24:55,958 --> 01:24:59,875 La primera tarjeta de llamadas de larga distancia del país, 'Geet'. 1274 01:25:00,375 --> 01:25:02,958 Para personas a las que les gusta hablar más. 1275 01:25:03,458 --> 01:25:06,125 Disculpe, señor, ¿cómo se le ocurrió la idea de la tarjeta telefónica de la India? 1276 01:25:06,625 --> 01:25:08,666 El mundo se está haciendo más pequeño y la India se está haciendo más grande. 1277 01:25:09,166 --> 01:25:10,291 Hoy hablamos con todo el mundo. 1278 01:25:10,791 --> 01:25:11,625 La idea es dejar que la gente hable lo suficiente como para... 1279 01:25:12,125 --> 01:25:13,500 ..llenen sus corazones, no sus cuentas. 1280 01:25:14,000 --> 01:25:14,916 Los llamaremos. Realmente no importa. 1281 01:25:15,416 --> 01:25:16,416 Lo único que importa es que se cumplan los términos. 1282 01:25:16,916 --> 01:25:17,791 Así que solicítele una reunión mañana. 1283 01:25:18,291 --> 01:25:19,000 A cualquier hora después del almuerzo. 1284 01:25:19,500 --> 01:25:21,458 Sr. Kashyap! 1285 01:25:21,958 --> 01:25:25,083 Disculpe. - ¿Quién eres? - Disculpe. 1286 01:25:25,583 --> 01:25:30,000 Un segundo. Un segundo. - ¡Sinvergüenza! ¡Bribón! 1287 01:25:30,500 --> 01:25:32,041 Lo siento. 1288 01:25:32,541 --> 01:25:34,750 Saludos. ¿Cómo estás? 1289 01:25:35,250 --> 01:25:40,125 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Geet? 1290 01:25:40,625 --> 01:25:42,666 Dime. ¿Por qué me miras así? 1291 01:25:43,166 --> 01:25:46,541 Dime dónde está. 1292 01:25:47,041 --> 01:25:50,666 Llámala aquí. Necesitamos hablar con ella. 1293 01:25:51,166 --> 01:25:56,875 Tío, Geet no está conmigo. - Irse. Deja de hacer este drama.. 1294 01:25:57,375 --> 01:25:58,916 Nos conocimos por casualidad en un tren. 1295 01:25:59,416 --> 01:26:01,750 Ni siquiera nos conocíamos antes. 1296 01:26:02,250 --> 01:26:03,583 Manjeet nos lo ha contado todo. 1297 01:26:04,083 --> 01:26:08,166 Te ha visto a ti y a Geet juntos. 1298 01:26:08,666 --> 01:26:11,291 Roop también te ha visto fugarte con ella. 1299 01:26:11,791 --> 01:26:16,500 Aún así lo niegas. ¿Somos tontos? 1300 01:26:17,000 --> 01:26:19,083 Tío, sé lo que piensas pero... 1301 01:26:19,583 --> 01:26:24,916 Coge el teléfono y llámala aquí. Levante el teléfono. 1302 01:26:25,416 --> 01:26:26,500 Déjame explicarte... - Mira. 1303 01:26:27,000 --> 01:26:29,333 Todo fue explicado cuando lanzaste.. 1304 01:26:29,833 --> 01:26:31,625 ..la tarjeta telefónica con su nombre, Geet. 1305 01:26:32,125 --> 01:26:37,083 ¿No lo anunciaste al mundo entero? ¡Hablar alto! 1306 01:26:37,583 --> 01:26:40,708 Tratando de engañarme. 1307 01:26:41,208 --> 01:26:43,833 Tío, escúchame por favor. - Escúchame hijo. 1308 01:26:44,333 --> 01:26:47,125 Todo el mundo sabe que os marchasteis juntos a Bhatinda. 1309 01:26:47,625 --> 01:26:48,875 Y ahora dices que ella no está contigo. 1310 01:26:49,375 --> 01:26:50,208 Dime la verdad. - Hermano. 1311 01:26:50,708 --> 01:26:52,500 Dime, ¿le ha pasado algo? 1312 01:26:53,000 --> 01:26:54,083 ¿Ya no está viva? 1313 01:26:54,583 --> 01:26:56,250 Dime hijo, dime. - ¿Qué estás diciendo, tío? 1314 01:26:56,750 --> 01:26:59,833 Porque no es posible que Geet no nos hable durante 9 meses. 1315 01:27:00,333 --> 01:27:02,208 9 meses. Sé que algo ha sucedido. 1316 01:27:02,708 --> 01:27:03,541 Ni siquiera pudo esperar 9 horas. 1317 01:27:04,041 --> 01:27:08,541 Tío, no le ha pasado nada a Geet. Ella está bien. 1318 01:27:09,041 --> 01:27:11,375 ¿Cómo lo sabes? 1319 01:27:11,875 --> 01:27:15,500 Lo sé. Tío, Geet está absolutamente bien. 1320 01:27:16,000 --> 01:27:16,708 A ella no le ha pasado nada. 1321 01:27:17,208 --> 01:27:20,166 Esto significa que ella está contigo, ¿verdad? 1322 01:27:20,666 --> 01:27:23,708 Ella está contigo, ¿no? 1323 01:27:24,208 --> 01:27:28,708 Sí, ella está conmigo. - Ver. Llámala aquí. 1324 01:27:29,208 --> 01:27:31,791 Necesitamos hablar con ella ahora. 1325 01:27:32,291 --> 01:27:33,375 Ella no está en Mumbai ahora. 1326 01:27:33,875 --> 01:27:36,541 Bien hecho. ¿Lo dirás y lo creeremos? 1327 01:27:37,041 --> 01:27:39,666 Sí. Créelo. 1328 01:27:40,166 --> 01:27:42,541 Tío, llevaré a Geet a casa. 1329 01:27:43,041 --> 01:27:45,625 ¿Cuando? 1330 01:27:46,125 --> 01:27:49,583 En 10 días. - No abandonaremos este lugar. 10 días de hecho. 1331 01:27:50,083 --> 01:27:53,583 Te lo prometo tío; En 10 días llevaré a Geet a Bhatinda. 1332 01:27:54,083 --> 01:27:57,500 Está bien, esperaré. - Hermano, no es más que una pérdida de tiempo. 1333 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 Nos está engañando. 1334 01:27:59,500 --> 01:28:02,333 ¿10 días? 1335 01:28:02,833 --> 01:28:06,333 Sí. 1336 01:28:13,958 --> 01:28:18,583 ¿Debería preguntarte o puedes leer mi mente? 1337 01:28:19,083 --> 01:28:22,583 Voy a Manali. 1338 01:28:48,333 --> 01:28:51,833 Señor. - Gracias. 1339 01:28:53,791 --> 01:28:56,166 Anshumano. - Sí. 1340 01:28:56,666 --> 01:28:57,958 Hola, soy Aditya. 1341 01:28:58,458 --> 01:29:01,375 Nunca nos hemos conocido, pero es posible que hayas oído hablar de mí. 1342 01:29:01,875 --> 01:29:02,916 Aditya Kashyap. 1343 01:29:03,416 --> 01:29:06,458 Aditya Kashyap. 1344 01:29:06,958 --> 01:29:08,541 Aditya Kashyap. 1345 01:29:09,041 --> 01:29:12,083 Por cierto, también he oído mucho sobre ti de la misma fuente. 1346 01:29:12,583 --> 01:29:15,833 Un pequeño regalo para ti y tu familia. - Gracias. 1347 01:29:16,333 --> 01:29:20,166 Por favor. - Gracias. 1348 01:29:20,666 --> 01:29:23,583 ¿Entonces? 1349 01:29:24,083 --> 01:29:27,875 En realidad, la familia de Geet está un poco preocupada. 1350 01:29:28,375 --> 01:29:31,208 Ella dijo que ustedes regresarán a Bhatinda después de casarse. 1351 01:29:31,708 --> 01:29:35,250 Pero supongo que nunca sucedió 1352 01:29:35,750 --> 01:29:37,666 ¿Quién? 1353 01:29:38,166 --> 01:29:41,791 ¿Qué? - ¿Quién te dijo que después del matrimonio...? 1354 01:29:42,291 --> 01:29:43,083 Vete. 1355 01:29:43,583 --> 01:29:47,083 ¿De qué Geet estás hablando? 1356 01:29:49,375 --> 01:29:51,458 ¿Cuántos Geets conoces, amigo? 1357 01:29:51,958 --> 01:29:55,458 No conozco a ningún Geet. 1358 01:29:57,041 --> 01:30:00,541 Vete. 1359 01:30:05,333 --> 01:30:08,833 Cuidarse. 1360 01:30:15,125 --> 01:30:18,041 tienes.. 1361 01:30:18,541 --> 01:30:21,333 ¿Qué tan humano? 1362 01:30:21,833 --> 01:30:23,250 ¿Cómo puedes hacer esto? 1363 01:30:23,750 --> 01:30:25,416 No me hagas sentir culpable. 1364 01:30:25,916 --> 01:30:28,625 No le dije que se escapara de casa. ¿Entender? 1365 01:30:29,125 --> 01:30:31,208 Aún así ella vino a conocerte, Anshuman. 1366 01:30:31,708 --> 01:30:34,041 Después de dejar atrás todo su mundo. ¿Por qué? 1367 01:30:34,541 --> 01:30:37,583 Porque ella está loca. La conoces.. 1368 01:30:38,083 --> 01:30:40,458 Entonces sabrías que ella es muy infantil. 1369 01:30:40,958 --> 01:30:42,000 Vive en un mundo de sueños. 1370 01:30:42,500 --> 01:30:46,875 Ella piensa que todo sucederá como ella quiere. 1371 01:30:47,375 --> 01:30:50,041 Y le demostraste que su mundo de sueños no existe. 1372 01:30:50,541 --> 01:30:52,458 Porque aquí vive gente como tú. 1373 01:30:52,958 --> 01:30:57,000 Mire señor, usted es un hombre muy grande. Pero este es mi problema personal. 1374 01:30:57,500 --> 01:30:59,625 No creo que necesite explicarte nada. 1375 01:31:00,125 --> 01:31:02,041 Bien. 1376 01:31:02,541 --> 01:31:05,125 ¿Qué hay que explicar después de lo que le has hecho? 1377 01:31:05,625 --> 01:31:07,625 Todo está claro. 1378 01:31:08,125 --> 01:31:10,833 ¿Pero no está claro por qué estás aquí? 1379 01:31:11,333 --> 01:31:13,583 Geet nunca dijo que te conocía... 1380 01:31:14,083 --> 01:31:15,750 ..pero aún así llegaste tan lejos buscándola. 1381 01:31:16,250 --> 01:31:19,750 ¿Cuál es la escena, señor? 1382 01:31:24,500 --> 01:31:27,916 Te habría dicho cuál es la escena entre Geet y yo en Anshuman. 1383 01:31:28,416 --> 01:31:30,916 Pero un hombre tacaño como tú nunca lo entenderá. 1384 01:31:31,416 --> 01:31:34,208 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1385 01:31:34,708 --> 01:31:39,250 Barato. Malo. Humilde. 1386 01:31:39,750 --> 01:31:41,583 ¿Qué mal he hecho? 1387 01:31:42,083 --> 01:31:43,625 Estás hablando como si le hubiera prometido matrimonio. 1388 01:31:44,125 --> 01:31:45,250 ..y se aprovechó de ella. 1389 01:31:45,750 --> 01:31:47,500 Ni siquiera había mencionado el matrimonio. 1390 01:31:48,000 --> 01:31:49,208 Estaba loca por eso. 1391 01:31:49,708 --> 01:31:52,250 Haremos esto y aquello después del matrimonio. Esta casa. 1392 01:31:52,750 --> 01:31:54,916 Qué balcón. Qué cortinas. 1393 01:31:55,416 --> 01:31:58,125 ¡Tonto! 1394 01:31:58,625 --> 01:32:00,791 Le dije que regresara con Bhatinda. 1395 01:32:01,291 --> 01:32:03,500 Yo solía decirle lo mismo cuando me llamaba desde Shimla. 1396 01:32:04,000 --> 01:32:05,666 Pero ella nunca me escuchó. 1397 01:32:06,166 --> 01:32:07,708 Entonces adelante. A mí no me importa. 1398 01:32:08,208 --> 01:32:10,625 Geet no ha vuelto a casa desde los últimos 9 meses, Anshuman. 1399 01:32:11,125 --> 01:32:11,875 Ella está sola en alguna parte. 1400 01:32:12,375 --> 01:32:15,291 Quién sabe cómo está y en qué condiciones. 1401 01:32:15,791 --> 01:32:19,000 Y sólo porque la rechazaste. 1402 01:32:19,500 --> 01:32:21,333 Y si a ti no te importa, Anshuman. 1403 01:32:21,833 --> 01:32:22,916 Entonces eso es lo correcto para ella. 1404 01:32:23,416 --> 01:32:28,791 Debería ser castigada por amar tanto a un hombre como tú. 1405 01:32:29,291 --> 01:32:32,791 Anshumano. 1406 01:33:07,000 --> 01:33:14,333 "Cuándo vendrás, cariño". 1407 01:33:14,833 --> 01:33:20,083 "Cuándo vendrás, cariño". 1408 01:33:20,583 --> 01:33:25,750 "Las flores florecerán en el jardín". 1409 01:33:26,250 --> 01:33:29,541 "Va a llover." 1410 01:33:30,041 --> 01:33:35,583 "Lloverá mucho". 1411 01:33:36,083 --> 01:33:41,208 "Los dos corazones se encontrarán así." 1412 01:33:41,708 --> 01:33:46,958 "Cuándo vendrás, cariño". 1413 01:33:47,458 --> 01:33:50,958 "Las flores florecerán en el jardín". 1414 01:34:25,083 --> 01:34:28,583 "Tus ojos están llenos de kohl". 1415 01:34:29,083 --> 01:34:32,666 "Estoy enamorado de tus ojos" 1416 01:34:33,166 --> 01:34:41,208 "Esos extraños ojos tuyos habían hecho muchas promesas." 1417 01:34:41,708 --> 01:34:45,083 "El olor a aliento sopla suavemente". 1418 01:34:45,583 --> 01:34:50,291 "Cuando paren, lloverá". 1419 01:34:50,791 --> 01:34:56,375 "Lloverá mucho". 1420 01:34:56,875 --> 01:35:01,708 "Los dos corazones se encontrarán así." 1421 01:35:02,208 --> 01:35:07,458 "Cuándo vendrás, cariño". 1422 01:35:07,958 --> 01:35:11,458 "Las flores florecerán en el jardín". 1423 01:35:51,750 --> 01:35:55,083 "En la noche llena de luna y estrellas." 1424 01:35:55,583 --> 01:35:58,916 "Mi vida está ahora en tus manos". 1425 01:35:59,416 --> 01:36:02,708 "Hay estrellas titilando en mis ojos." 1426 01:36:03,208 --> 01:36:05,958 "Con lluvia llena de granizo." 1427 01:36:06,458 --> 01:36:12,791 "El mundo de los sueños florecerá." 1428 01:36:13,291 --> 01:36:16,666 "Va a llover." 1429 01:36:17,166 --> 01:36:22,666 "Lloverá mucho". 1430 01:36:23,166 --> 01:36:26,666 "Los dos corazones se encontrarán así." 1431 01:37:18,916 --> 01:37:21,208 Hola. 1432 01:37:21,708 --> 01:37:24,000 ¿Qué sorpresa? 1433 01:37:24,500 --> 01:37:26,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 1434 01:37:27,041 --> 01:37:29,500 Así. Llegué a saber que estás aquí así que... 1435 01:37:30,000 --> 01:37:32,416 ¿Así que cómo estás? 1436 01:37:32,916 --> 01:37:34,583 Bien. - ¿Sí? 1437 01:37:35,083 --> 01:37:36,083 Sí. 1438 01:37:36,583 --> 01:37:39,541 Excelente. ¿Y el resto? 1439 01:37:40,041 --> 01:37:43,291 Y el resto está todo bien. 1440 01:37:43,791 --> 01:37:47,291 Me has lastimado mucho, Geet. 1441 01:37:50,000 --> 01:37:53,166 ¿No podrías decirme? 1442 01:37:53,666 --> 01:37:56,791 ¿No pudiste llamarme una vez? 1443 01:37:57,291 --> 01:38:01,666 Haz las maletas y ven conmigo. 1444 01:38:02,166 --> 01:38:03,166 Vete, Aditya. 1445 01:38:03,666 --> 01:38:05,583 Mira Geet, estoy muy enojado ahora. 1446 01:38:06,083 --> 01:38:08,708 No me hagas enojar más, ¿vale? Vamos. 1447 01:38:09,208 --> 01:38:10,958 No, Aditya. 1448 01:38:11,458 --> 01:38:14,083 Me quedaré en la vida... 1449 01:38:14,583 --> 01:38:15,541 ...lo he hecho para mí. 1450 01:38:16,041 --> 01:38:16,833 ¿Sabes qué? 1451 01:38:17,333 --> 01:38:19,916 Lleva contigo la filosofía de tus historias de fábulas. 1452 01:38:20,416 --> 01:38:22,125 Ahora mismo vienes conmigo. 1453 01:38:22,625 --> 01:38:23,958 No puedes obligarme, Aditya. 1454 01:38:24,458 --> 01:38:27,708 Por supuesto que puedo Geet. 1455 01:38:28,208 --> 01:38:30,458 Vete, vienes conmigo. - Maldita sea, Aditya, déjame ir. 1456 01:38:30,958 --> 01:38:32,625 ¿Qué estás haciendo? Te lo dije, déjame ir. 1457 01:38:33,125 --> 01:38:33,833 Escúchame, vienes con.. 1458 01:38:34,333 --> 01:38:37,125 ¿Quién crees que eres? 1459 01:38:37,625 --> 01:38:39,041 Sólo porque esto me pasó a mí no significa... 1460 01:38:39,541 --> 01:38:43,791 ..que ahora es tu oportunidad. ¿Entender? 1461 01:38:44,291 --> 01:38:47,000 Lo entendí. Lo tendré en cuenta. 1462 01:38:47,500 --> 01:38:50,416 ¿Podemos irnos ahora? 1463 01:38:50,916 --> 01:38:52,583 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 1464 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 No es necesario que te diga el motivo, Geet. 1465 01:38:54,708 --> 01:38:57,000 Coge tu equipaje y vámonos. 1466 01:38:57,500 --> 01:39:01,250 No, Aditya... 1467 01:39:01,750 --> 01:39:05,041 No puedo aceptar más favores tuyos. 1468 01:39:05,541 --> 01:39:09,708 Ya has hecho mucho por mí. Así que olvídalo. 1469 01:39:10,208 --> 01:39:12,583 He hecho mucho por ti. 1470 01:39:13,083 --> 01:39:14,958 He hecho mucho por ti. 1471 01:39:15,458 --> 01:39:19,166 Estoy vivo hoy sólo gracias a ti. Eres un tonto. 1472 01:39:19,666 --> 01:39:22,416 Esta es mi segunda vida que me has dado. 1473 01:39:22,916 --> 01:39:24,375 ¿Sabes el éxito que tengo hoy? 1474 01:39:24,875 --> 01:39:27,333 Hoy mi empresa está en una posición más alta que en la época de papá. 1475 01:39:27,833 --> 01:39:30,208 Comencé 3 nuevas industrias y lancé muchas marcas. 1476 01:39:30,708 --> 01:39:31,583 Todo va genial. 1477 01:39:32,083 --> 01:39:35,583 Y lo que soy hoy es sólo gracias a ti, Geet. 1478 01:39:36,083 --> 01:39:37,500 Siempre que tengo un problema solía pensar... 1479 01:39:38,000 --> 01:39:40,500 ... ¿Qué haría Geet si ella estuviera aquí y yo hiciera eso? 1480 01:39:41,000 --> 01:39:44,708 Y tu.. 1481 01:39:45,208 --> 01:39:46,875 ¿Nos vamos ahora o quieres más drama? 1482 01:39:47,375 --> 01:39:48,291 Esta es mi vida. Vete de aquí. 1483 01:39:48,791 --> 01:39:52,291 Déjame en paz, etc. 1484 01:39:58,166 --> 01:40:01,666 Ya voy. 1485 01:40:19,583 --> 01:40:23,083 Saca el equipaje. 1486 01:40:34,625 --> 01:40:38,916 Entonces quédate aquí, yo tomaré otra habitación. 1487 01:40:39,416 --> 01:40:44,583 ¿Cuál es la necesidad? Es una habitación tan grande. 1488 01:40:45,083 --> 01:40:48,750 Está bien. De todos modos sé karate. 1489 01:40:49,250 --> 01:40:52,583 Entonces no debería haber ningún problema. 1490 01:40:53,083 --> 01:40:58,000 No te preocupes, no te violaré. - No puedes. 1491 01:40:58,500 --> 01:41:02,000 No quiero violarte. - Aunque quieras no puedes. 1492 01:41:04,541 --> 01:41:08,000 Dios mío. ¡Qué noche fue! ¿Recuerdas ese hotel? 1493 01:41:08,500 --> 01:41:13,791 Sí, hotel Decente. 1494 01:41:14,291 --> 01:41:15,791 Decente. 1495 01:41:16,291 --> 01:41:17,750 Por cierto déjame decirte una cosa. 1496 01:41:18,250 --> 01:41:19,708 Esa noche todos en el hotel Decente.. 1497 01:41:20,208 --> 01:41:21,958 ..pensé que eras una prostituta. 1498 01:41:22,458 --> 01:41:23,583 ¿Qué? 1499 01:41:24,083 --> 01:41:26,375 ¡Llama a la chica! - Iba a usar una palabra peor. 1500 01:41:26,875 --> 01:41:28,958 ¿Qué tontería? ¿En realidad? 1501 01:41:29,458 --> 01:41:32,916 Recuerdas cuando te dije que déjame hablar pero eras tú. 1502 01:41:33,416 --> 01:41:35,416 ¡Oh querido! 1503 01:41:35,916 --> 01:41:37,291 ¡Oh Dios! 1504 01:41:37,791 --> 01:41:39,875 Fui tan tonto. 1505 01:41:40,375 --> 01:41:43,500 Qué tonto fui. 1506 01:41:44,000 --> 01:41:47,708 Por eso me está pasando todo esto. 1507 01:41:48,208 --> 01:41:51,708 Por eso estoy en tal condición. 1508 01:41:55,166 --> 01:41:58,916 ¿Qué he hecho? 1509 01:41:59,416 --> 01:42:02,916 ¿Dónde estoy atrapado? 1510 01:42:05,000 --> 01:42:07,875 Siempre sigo pensando... 1511 01:42:08,375 --> 01:42:10,625 ...de lo que debería hacer a continuación. 1512 01:42:11,125 --> 01:42:14,625 ¿Qué le digo que esté de acuerdo? 1513 01:42:16,708 --> 01:42:20,208 No entiendo. 1514 01:42:21,708 --> 01:42:25,208 Solía ​​llamarlo mucho. 1515 01:42:39,666 --> 01:42:40,833 Te diré lo que debes hacer. 1516 01:42:41,333 --> 01:42:44,750 Saca a Anshuman de tu vida. ¿Entender? 1517 01:42:45,250 --> 01:42:48,125 No importa cuánto llores, él no volverá, Geet. 1518 01:42:48,625 --> 01:42:50,625 Habría regresado hace mucho tiempo si hubiera querido. 1519 01:42:51,125 --> 01:42:52,541 Mira, él ni siquiera está pensando en ti. 1520 01:42:53,041 --> 01:42:56,541 Él es feliz en su vida. 1521 01:42:58,250 --> 01:42:59,875 ¿Lo conociste? 1522 01:43:00,375 --> 01:43:03,875 Sí. - ¿Qué estaba diciendo? 1523 01:43:09,375 --> 01:43:15,041 Vaya, el capítulo de Anshuman ha terminado. 1524 01:43:15,541 --> 01:43:17,041 Esa es la verdad. 1525 01:43:17,541 --> 01:43:21,541 Y es bueno que lo creas. 1526 01:43:22,041 --> 01:43:23,666 La forma en que te echó de su vida... 1527 01:43:24,166 --> 01:43:25,666 ...simplemente échalo fuera de tu vida. 1528 01:43:26,166 --> 01:43:27,208 solo... 1529 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 Fotografía. Su fotografía. 1530 01:43:30,000 --> 01:43:32,166 Quema su fotografía y échalo de tu vida. 1531 01:43:32,666 --> 01:43:34,625 Dame su foto. - No tengo uno. 1532 01:43:35,125 --> 01:43:37,541 Mierda. 1533 01:43:38,041 --> 01:43:41,541 Está bien, lo llamaremos y abusarás de él. Aún mejor. 1534 01:43:42,041 --> 01:43:44,500 Abusa de él todo lo que quieras. 1535 01:43:45,000 --> 01:43:47,375 Aditya por favor. - ¿Es infantil? 1536 01:43:47,875 --> 01:43:50,166 Genial, sé infantil. Abusar de él. 1537 01:43:50,666 --> 01:43:53,750 Saca tu ira. Te sentirás fantástico. 1538 01:43:54,250 --> 01:43:57,750 Escuchar. 1539 01:43:58,916 --> 01:44:00,833 Aditya, escucha. 1540 01:44:01,333 --> 01:44:03,333 Aditya. 1541 01:44:03,833 --> 01:44:06,416 Está sonando. Prepararse. Abusa de él todo lo que quieras, ¿vale? 1542 01:44:06,916 --> 01:44:07,916 Por favor. 1543 01:44:08,416 --> 01:44:13,375 Hola. - Hola. ¿Anhumano? Un segundo. 1544 01:44:13,875 --> 01:44:14,666 Vamos. Vamos, ¿hazlo? 1545 01:44:15,166 --> 01:44:15,875 Vamos. - Hola. 1546 01:44:16,375 --> 01:44:18,625 Vamos. 1547 01:44:19,125 --> 01:44:21,500 Hola. - Sí. 1548 01:44:22,000 --> 01:44:23,000 Hola, Anshuman? 1549 01:44:23,500 --> 01:44:24,500 ¿Entendido? - Sí. 1550 01:44:25,000 --> 01:44:25,625 Abusar de él. 1551 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 ¿Era esa la voz de Aditya Kashyap? 1552 01:44:28,625 --> 01:44:30,208 Sí. 1553 01:44:30,708 --> 01:44:32,083 Hola. - Vamos. 1554 01:44:32,583 --> 01:44:35,875 Anshuman, quería decir eso... - Dime, Geet. 1555 01:44:36,375 --> 01:44:37,708 No pienses. No pienses. Sólo dilo. 1556 01:44:38,208 --> 01:44:39,333 Hola. - Perro. 1557 01:44:39,833 --> 01:44:42,541 Sí. - ¿Qué? 1558 01:44:43,041 --> 01:44:43,583 Perro. ¡Tonto! 1559 01:44:44,083 --> 01:44:46,958 Fantástico. - Hola, Geet. 1560 01:44:47,458 --> 01:44:49,708 Eres un sinvergüenza. - ¡Fantástico! 1561 01:44:50,208 --> 01:44:51,958 Hijo de cerdo. 1562 01:44:52,458 --> 01:44:55,416 ¿Pensaste que sufriré por ti toda mi vida si me dejas? 1563 01:44:55,916 --> 01:44:56,708 Sufrirás, bribón. - ¡Vete! 1564 01:44:57,208 --> 01:44:59,958 Los gusanos te comerán. Morirás como un perro. 1565 01:45:00,458 --> 01:45:03,958 Y después de morir te asarás en el fuego del infierno para siempre, sinvergüenza. 1566 01:45:10,750 --> 01:45:12,916 ¿Te sientes mejor? 1567 01:45:13,416 --> 01:45:14,375 Sí. - Sí. 1568 01:45:14,875 --> 01:45:18,500 Me siento muy bien. 1569 01:45:19,000 --> 01:45:20,250 Gracias. 1570 01:45:20,750 --> 01:45:24,250 En cualquier momento. 1571 01:46:10,125 --> 01:46:13,666 Está bien. A veces sucede. 1572 01:46:14,166 --> 01:46:17,541 No sucederá en el futuro. No hay nada de qué preocuparse. 1573 01:46:18,041 --> 01:46:21,541 Tengo mucha hambre. ¿Qué hay para comer? Lo veré. 1574 01:46:35,625 --> 01:46:38,708 Y mañana me llevarás por Shimla, ¿entiendes? 1575 01:46:39,208 --> 01:46:40,625 No te avergüences, amigo. ¿Qué ha pasado? 1576 01:46:41,125 --> 01:46:44,000 Nada. Venir. Comamos algo. 1577 01:46:44,500 --> 01:46:47,708 Mañana tenemos que salir. Venir. 1578 01:46:48,208 --> 01:46:51,583 ¿Qué has pedido? ¿Es esto algo para comer? 1579 01:46:52,083 --> 01:46:55,000 Podrías haber pedido requesón y patatas fritas. 1580 01:46:55,500 --> 01:46:56,583 O podría haber pedido garbanzos y pan. 1581 01:46:57,083 --> 01:47:00,583 Usted está loco. 1582 01:47:25,208 --> 01:47:27,250 Vamos, vamos. Perderemos el tren. 1583 01:47:27,750 --> 01:47:31,250 Date prisa, Geet, date prisa. 1584 01:47:37,500 --> 01:47:41,000 Dame tu mano. 1585 01:47:42,375 --> 01:47:45,250 Sabes, desde hace muchos meses tengo pesadillas. 1586 01:47:45,750 --> 01:47:47,791 Que estoy corriendo detrás de un tren y lo perdí. 1587 01:47:48,291 --> 01:47:51,791 Lo has captado ahora. - Sí. - Venir. Venir. 1588 01:48:00,083 --> 01:48:02,666 Te gusto mucho, ¿no? 1589 01:48:03,166 --> 01:48:05,291 Mucho. Me gustas mucho. 1590 01:48:05,791 --> 01:48:08,083 Mucho. Me gustas mucho. 1591 01:48:08,583 --> 01:48:10,583 Pero ese es mi problema. 1592 01:48:11,083 --> 01:48:14,583 Cualquiera puede sentir lo que quiera. ¿Correcto? 1593 01:48:18,041 --> 01:48:20,041 No tienes que preocuparte por eso en absoluto. 1594 01:48:20,541 --> 01:48:22,875 ¿Bueno? 1595 01:48:23,375 --> 01:48:26,875 ¿Bueno? 1596 01:48:45,083 --> 01:48:48,833 Hola, dentro de un rato partiremos hacia Bhatinda. 1597 01:48:49,333 --> 01:48:52,333 No. - Sí. 1598 01:48:52,833 --> 01:48:54,083 ¿Cómo los enfrentaré? 1599 01:48:54,583 --> 01:48:56,458 No tienes que enfrentarlos. Sólo tienes que volver a casa. 1600 01:48:56,958 --> 01:49:00,458 Vamos. 1601 01:49:13,541 --> 01:49:15,458 ¿Puedo hablar contigo? 1602 01:49:15,958 --> 01:49:19,458 ¿Cuál es el problema? - 2 minutos. 1603 01:49:23,000 --> 01:49:23,833 No sirve de nada hablar ahora. 1604 01:49:24,333 --> 01:49:26,958 Por favor, recibe. Vayamos a alguna parte. 1605 01:49:27,458 --> 01:49:28,500 No quiero hablar contigo. 1606 01:49:29,000 --> 01:49:30,916 He cometido un error. Bueno. 1607 01:49:31,416 --> 01:49:33,625 No tuve suficiente coraje para llevarte a casa. 1608 01:49:34,125 --> 01:49:34,916 Desde los últimos 9 meses he estado actuando.. 1609 01:49:35,416 --> 01:49:38,541 ..como si fuera muy fuerte y práctico. 1610 01:49:39,041 --> 01:49:40,083 Todo lo que hice estuvo bien. 1611 01:49:40,583 --> 01:49:41,541 Pero la verdad es que llegaste de repente ese día.. 1612 01:49:42,041 --> 01:49:43,958 ..y no pude soportarlo. Estaba asustado. 1613 01:49:44,458 --> 01:49:46,458 Mamá, papá, sociedad, religión. 1614 01:49:46,958 --> 01:49:49,250 Pero hoy al diablo con todo. 1615 01:49:49,750 --> 01:49:52,541 Ahora ya no me importa. 1616 01:49:53,041 --> 01:49:55,458 Me dejas solo, indefenso, un día. 1617 01:49:55,958 --> 01:50:00,625 Y vienes después de 9 meses y dices que cometí un error. 1618 01:50:01,125 --> 01:50:02,625 Es muy fácil, ¿no? 1619 01:50:03,125 --> 01:50:07,125 No, es muy difícil. Pero ahora te lo pondré fácil. 1620 01:50:07,625 --> 01:50:10,583 Has pasado por mucho. Ahora todos tus problemas son míos. 1621 01:50:11,083 --> 01:50:14,500 Vayamos a Bhatinda. Hablaré con mamá y papá. 1622 01:50:15,000 --> 01:50:17,708 Se lo explicaré. Haré que todo esté bien, Geet. 1623 01:50:18,208 --> 01:50:21,708 Todo estará bien. 1624 01:50:29,166 --> 01:50:32,458 ¿Por qué tuvo que venir ahora? Todo estuvo bien. 1625 01:50:32,958 --> 01:50:40,625 Es demasiado tarde. Ya no puede pasar nada. Es demasiado tarde. 1626 01:50:41,125 --> 01:50:43,125 Ya sabes, recibe a mis padres. 1627 01:50:43,625 --> 01:50:47,500 ...no se amaban. 1628 01:50:48,000 --> 01:50:51,666 Ambos solían amar a otras personas. 1629 01:50:52,166 --> 01:50:55,541 Y por eso me dolió toda mi vida. 1630 01:50:56,041 --> 01:50:58,458 Fueron muy buenos con cada uno.. 1631 01:50:58,958 --> 01:51:02,708 ..otros en el trabajo pero en casa.. 1632 01:51:03,208 --> 01:51:05,875 Siempre solía preguntarme, 1633 01:51:06,375 --> 01:51:09,875 ¿por qué se casaron? 1634 01:51:12,458 --> 01:51:16,541 Deberían haber escuchado a su corazón, Geet. 1635 01:51:17,041 --> 01:51:20,541 Y algún día todo habría estado bien. 1636 01:51:24,041 --> 01:51:27,083 Sólo escucha a tu corazón, Geet. 1637 01:51:27,583 --> 01:51:29,666 Y todo estará bien. 1638 01:51:30,166 --> 01:51:34,041 ¿Qué quieres decir? 1639 01:51:34,541 --> 01:51:39,625 Nadie recordará estos 9 meses.. 1640 01:51:40,125 --> 01:51:43,666 ..después de que pasen muchos años. 1641 01:51:44,166 --> 01:51:45,875 Realmente Aditya. 1642 01:51:46,375 --> 01:51:49,250 Nunca te imaginé.. 1643 01:51:49,750 --> 01:51:53,250 ..se pondría de su lado. 1644 01:51:55,416 --> 01:51:58,625 Yo también estoy de tu lado, Geet. 1645 01:51:59,125 --> 01:52:01,416 Tú y Anshuman sois... 1646 01:52:01,916 --> 01:52:04,791 ..del mismo lado. 1647 01:52:05,291 --> 01:52:07,583 Es simple, amigo. 1648 01:52:08,083 --> 01:52:10,583 Los que se aman.. 1649 01:52:11,083 --> 01:52:13,583 ..deberían permanecer juntos. 1650 01:52:14,083 --> 01:52:17,333 Sólo así todos serán felices. 1651 01:52:17,833 --> 01:52:21,333 ¿Y tú? 1652 01:52:22,750 --> 01:52:25,416 Ten tu primera relación extramatrimonial conmigo. 1653 01:52:25,916 --> 01:52:29,416 Entonces yo también seré feliz. 1654 01:52:31,125 --> 01:52:31,791 Seguro. Hecho. 1655 01:52:32,291 --> 01:52:35,791 Hecho. 1656 01:52:40,125 --> 01:52:43,166 No, Aditya. 1657 01:52:43,666 --> 01:52:46,416 Esto no está bien. 1658 01:52:46,916 --> 01:52:51,000 Deseo. 1659 01:52:51,500 --> 01:52:55,250 Ojalá no estuviera bien. 1660 01:52:55,750 --> 01:52:59,250 Pero... 1661 01:53:00,625 --> 01:53:01,916 Vamos. 1662 01:53:02,416 --> 01:53:05,916 Vamos. 1663 01:53:46,041 --> 01:53:48,041 Esta noche. ¡Hoy! 1664 01:53:48,541 --> 01:53:53,083 La estás trayendo. Vas a traer a Geet. ¿A qué hora? 1665 01:53:53,583 --> 01:53:57,833 Muy bien, por la tarde. Está bien querida. Esperaremos. 1666 01:53:58,333 --> 01:54:01,833 ¿Qué sucedió? - Bueno. 1667 01:54:17,708 --> 01:54:21,208 Toda la suerte. 1668 01:54:27,166 --> 01:54:29,166 ¿Qué está pasando aquí? 1669 01:54:29,666 --> 01:54:33,166 Su hija regresa a casa después de 9 meses. 1670 01:54:53,166 --> 01:54:54,666 ¡Estimado! 1671 01:54:55,166 --> 01:54:56,625 ¿Estás bien? 1672 01:54:57,125 --> 01:54:58,500 Venir. 1673 01:54:59,000 --> 01:55:01,458 ¡Hijo! 1674 01:55:01,958 --> 01:55:04,916 No creí que traerías a nuestro Geet aquí. 1675 01:55:05,416 --> 01:55:08,500 Pero al demostrar que estoy equivocado, te has ganado mi corazón. 1676 01:55:09,000 --> 01:55:10,541 ¡Me has hecho feliz! ¡Gracias! - ¡Dios nos ha bendecido! 1677 01:55:11,041 --> 01:55:12,541 Ven, querida; venir. 1678 01:55:13,041 --> 01:55:13,708 ¡Saludos abuela! - Gracias a Dios, 1679 01:55:14,208 --> 01:55:15,583 ¡Mi hija ha venido a su casa! 1680 01:55:16,083 --> 01:55:17,333 ¡Aquí está! - Saludos. 1681 01:55:17,833 --> 01:55:21,333 Muy bien. Muy bien. 1682 01:55:23,541 --> 01:55:27,375 ¡Pues cuñado! 1683 01:55:27,875 --> 01:55:31,916 Después de todo, ¡el secreto no podía mantenerse oculto! 1684 01:55:32,416 --> 01:55:34,958 ¡Oh! ¿Ahora ni siquiera puedes quitarle los ojos de encima? 1685 01:55:35,458 --> 01:55:38,958 ¡Solo espera! 1686 01:55:42,708 --> 01:55:46,458 ¡Aquí! ¿Estás feliz ahora? 1687 01:55:46,958 --> 01:55:48,541 ¡Que estés protegido contra los malos ojos! 1688 01:55:49,041 --> 01:55:50,916 ¡Realmente están hechos el uno para el otro! 1689 01:55:51,416 --> 01:55:54,000 Shannu, toma esto. 1690 01:55:54,500 --> 01:55:56,958 ¡Escucha, madre! 1691 01:55:57,458 --> 01:55:58,583 ¡Venir! 1692 01:55:59,083 --> 01:56:02,625 ¡Oye, mira! ¡Alguien está sentado en el auto! 1693 01:56:03,125 --> 01:56:04,541 Venir. ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 1694 01:56:05,041 --> 01:56:06,875 ¡No te sientas tímido, esta es una casa punjabi! 1695 01:56:07,375 --> 01:56:08,625 ¿Es tu amigo? 1696 01:56:09,125 --> 01:56:10,333 Tía, toma esto. 1697 01:56:10,833 --> 01:56:13,375 Toma este dulce. 1698 01:56:13,875 --> 01:56:16,333 No te comas la pieza entera; deja un poco. 1699 01:56:16,833 --> 01:56:17,541 Querida, tú también comes. - ¡Madre! 1700 01:56:18,041 --> 01:56:21,750 Cómelo. El amor se fortalece comiendo las sobras del otro. 1701 01:56:22,250 --> 01:56:24,250 Creo que deberíamos decírselo.- Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 1702 01:56:24,750 --> 01:56:26,500 ¡Cuñado, contrólate! 1703 01:56:27,000 --> 01:56:30,708 ¡Oh, estoy anonadado! ¡Qué sonrisa! 1704 01:56:31,208 --> 01:56:32,625 ¡Cállate, diablo! 1705 01:56:33,125 --> 01:56:34,500 ¡No los molestes! 1706 01:56:35,000 --> 01:56:36,166 ¡Madre! - Ven, querida. Entra. 1707 01:56:36,666 --> 01:56:38,250 Venir. Venir. - Un minuto. 1708 01:56:38,750 --> 01:56:43,041 'Venir.' - 'Venir. Venir.' 1709 01:56:43,541 --> 01:56:44,833 ¡Oye, así no! 1710 01:56:45,333 --> 01:56:49,125 Saliste tomados de la mano; Tendrás que entrar tomados de la mano también. 1711 01:56:49,625 --> 01:56:53,125 ¡Oye, hoy te sientes muy tímido! 1712 01:56:56,000 --> 01:56:59,500 ¡Eso es más parecido! ¡Adelante! 1713 01:57:02,000 --> 01:57:03,041 Madre, quiero decirte algo. 1714 01:57:03,541 --> 01:57:05,750 Querido, ve a conocer al abuelo. - ¡Por favor! ¡Ahora! 1715 01:57:06,250 --> 01:57:07,208 Querido, él te está esperando. 1716 01:57:07,708 --> 01:57:09,625 Tienes que conocer a mucha gente; ¡Hay una larga cola! 1717 01:57:10,125 --> 01:57:11,458 Llévalos contigo. 1718 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Cuñado, ven. 1719 01:57:19,041 --> 01:57:19,958 ¡Saludos abuelo! 1720 01:57:20,458 --> 01:57:21,666 Un minuto. 1721 01:57:22,166 --> 01:57:24,750 Un minuto. 1722 01:57:25,250 --> 01:57:27,958 Cuando lo vi por primera vez, lo entendí. 1723 01:57:28,458 --> 01:57:31,833 A mi edad basta una mirada para darme cuenta.. 1724 01:57:32,333 --> 01:57:35,375 ..qué está pasando entre chico y chica. 1725 01:57:35,875 --> 01:57:38,625 Te lo había preguntado. Mentiste. 1726 01:57:39,125 --> 01:57:41,708 Y fugarse debe haber sido idea tuya. 1727 01:57:42,208 --> 01:57:43,708 ¿No es así? 1728 01:57:44,208 --> 01:57:45,916 ¿No es así? 1729 01:57:46,416 --> 01:57:48,458 ¿Ves? Lo sabía. 1730 01:57:48,958 --> 01:57:52,083 Entre los dos, ella es la traviesa. 1731 01:57:52,583 --> 01:57:56,416 De todos modos un error sólo se puede perdonar una vez. 1732 01:57:56,916 --> 01:57:58,041 Has cometido tu error.. 1733 01:57:58,541 --> 01:57:59,625 ...a usted también se le ha concedido el perdón. 1734 01:58:00,125 --> 01:58:03,625 ¡En el futuro no debería haber sobresaltos! ¿Lo entiendes? 1735 01:58:11,666 --> 01:58:16,041 ¡Hijo, ten cuidado! Ella es el demonio más importante de la familia. 1736 01:58:16,541 --> 01:58:18,541 ¡Nos ha preocupado mucho! 1737 01:58:19,041 --> 01:58:22,541 ¡Ella no te perdonará a ti también! 1738 01:58:26,208 --> 01:58:27,666 Dígales inmediatamente; todo estará bien. 1739 01:58:28,166 --> 01:58:28,333 ¿Pero dónde está mamá? 1740 01:58:28,833 --> 01:58:31,291 ¡Ey! ¡Hola! ¡Escuchar! 1741 01:58:31,791 --> 01:58:32,625 ¿Qué está pasando? 1742 01:58:33,125 --> 01:58:35,125 Todo se arreglará. Ve inmediatamente y habla con mamá. 1743 01:58:35,625 --> 01:58:37,791 Tú también vienes. - ¡Oye, un minuto! ¡Un minuto! 1744 01:58:38,291 --> 01:58:40,083 Ambos se habían fugado, ¿qué significa? 1745 01:58:40,583 --> 01:58:41,625 En realidad... - ¿Cuándo te tomaste de la mano y escapaste? 1746 01:58:42,125 --> 01:58:42,791 Esta gente tiene una idea errónea. 1747 01:58:43,291 --> 01:58:45,000 En realidad sucedió que - ¡Cuñado! Cuñado, foto! 1748 01:58:45,500 --> 01:58:46,250 Amrik, escúchame... - ¡Cuñado, foto! 1749 01:58:46,750 --> 01:58:47,625 Cuñado, foto! 1750 01:58:48,125 --> 01:58:51,541 Un segundo... Oye, amigo de mi cuñado, ¿podrías hacer clic en una foto? 1751 01:58:52,041 --> 01:58:54,666 ¡Desde aquí! ¡Desde aquí! 1752 01:58:55,166 --> 01:58:58,666 ¡Estimado! 1753 01:58:59,166 --> 01:59:00,625 ¿Listo? 1754 01:59:01,125 --> 01:59:04,625 ¡Estamos listos! ¡Haz clic en él! 1755 01:59:08,541 --> 01:59:10,333 ¡Ey! Hijo, algunas personas han venido a verte. 1756 01:59:10,833 --> 01:59:13,458 ¡Tío! - Llámame papá; no tío. 1757 01:59:13,958 --> 01:59:15,458 Hijo, ¿por qué no vas a refrescarte? 1758 01:59:15,958 --> 01:59:16,958 No, estoy muy fresco. 1759 01:59:17,458 --> 01:59:19,416 ¡Has venido después de un largo viaje! - No, yo.. 1760 01:59:19,916 --> 01:59:20,958 ¡Vikram! 1761 01:59:21,458 --> 01:59:23,083 No, estoy absolutamente... - ¡Ven aquí! 1762 01:59:23,583 --> 01:59:24,666 Lleva a hermano a la habitación de invitados de arriba. 1763 01:59:25,166 --> 01:59:26,375 Hijo, ve y refréscate. - Ven, ven. 1764 01:59:26,875 --> 01:59:28,625 ¿Has venido a Bhatinda por primera vez? 1765 01:59:29,125 --> 01:59:30,833 Vete querida, dímelo. 1766 01:59:31,333 --> 01:59:35,791 Mira mami... - Querida, primero dime ¿cómo estás? 1767 01:59:36,291 --> 01:59:39,833 Han pasado 9 meses. ¿Estás bien? 1768 01:59:40,333 --> 01:59:42,375 Mami, no te preocupes por mí; Estoy perfectamente bien. 1769 01:59:42,875 --> 01:59:45,833 Yo... - ¿Aditya te trata bien? 1770 01:59:46,333 --> 01:59:47,625 Aditya- ¿Y bien? 1771 01:59:48,125 --> 01:59:50,541 ¿Qué? - Sí. 1772 01:59:51,041 --> 01:59:53,875 ¿No te trata bien? 1773 01:59:54,375 --> 01:59:55,083 ¿Bien? 1774 01:59:55,583 --> 01:59:58,625 ¡Mamá, él se preocupa mucho por mí! 1775 01:59:59,125 --> 02:00:00,125 Incluso a ti nunca te importé tanto. 1776 02:00:00,625 --> 02:00:02,416 ¡Ven, querida! 1777 02:00:02,916 --> 02:00:06,291 ¿Qué es este juego de abrazos entre madre e hija? 1778 02:00:06,791 --> 02:00:08,500 Dime ahora, ¿por qué me engañaste? 1779 02:00:09,000 --> 02:00:09,958 Se suponía que ibas a fugarte conmigo... 1780 02:00:10,458 --> 02:00:11,416 ..pero te fuiste con mi hermana! 1781 02:00:11,916 --> 02:00:12,958 ¡Eso está muy mal! 1782 02:00:13,458 --> 02:00:15,416 Cuñado, ¿por qué le hiciste esto? 1783 02:00:15,916 --> 02:00:17,541 ¿Qué me faltaba? 1784 02:00:18,041 --> 02:00:18,708 ¡Cuéntanos! 1785 02:00:19,208 --> 02:00:20,500 ¿Tienes una respuesta? 1786 02:00:21,000 --> 02:00:25,500 Sucedió que... - ¿Qué? 1787 02:00:26,000 --> 02:00:27,750 En realidad, cometí un error en la oscuridad. 1788 02:00:28,250 --> 02:00:30,250 ¿En realidad? 1789 02:00:30,750 --> 02:00:33,583 Pensé que eras tú; ¡Por la mañana me di cuenta de que era tu hermana! 1790 02:00:34,083 --> 02:00:34,875 ¡Oh Dios! 1791 02:00:35,375 --> 02:00:36,625 ¡Tu mala suerte! 1792 02:00:37,125 --> 02:00:40,416 Bueno, cuéntanos ¿quién es este ejemplar que has traído? 1793 02:00:40,916 --> 02:00:43,291 ¿OMS? -Tu amigo. 1794 02:00:43,791 --> 02:00:47,166 ¿Es mi premio de consolación? ¿En tu lugar? 1795 02:00:47,666 --> 02:00:49,000 Un minuto; ¿Puedo tomar asiento? 1796 02:00:49,500 --> 02:00:51,458 Hola chicas, váyanse. Hablemos con él.-Muy bien. 1797 02:00:51,958 --> 02:00:53,208 Hay algo que necesitábamos discutir. - Mamá, entremos. 1798 02:00:53,708 --> 02:00:55,458 Queremos realizar su ceremonia de boda en Gurudwara. 1799 02:00:55,958 --> 02:00:57,500 Legalmente ya estás casado. 1800 02:00:58,000 --> 02:01:00,708 Esto es sólo para nuestra satisfacción. 1801 02:01:01,208 --> 02:01:04,500 No la mires. Tú nos cuentas. ¿Tiene alguna objeción? 1802 02:01:05,000 --> 02:01:08,500 Entonces no lo haremos. - Será mejor si alguna vez hablas con Geet. 1803 02:01:09,000 --> 02:01:12,166 No tienes ninguna objeción, ¿verdad? 1804 02:01:12,666 --> 02:01:14,500 Por favor habla con Geet primero. 1805 02:01:15,000 --> 02:01:15,708 Está arreglado entonces. ¡Muy bien! 1806 02:01:16,208 --> 02:01:17,875 Querido, invita a todos los de tu lado. 1807 02:01:18,375 --> 02:01:20,625 ¡Por supuesto que vendrán! Asistirán sus familiares. 1808 02:01:21,125 --> 02:01:21,583 Muy bien. 1809 02:01:22,083 --> 02:01:23,708 Genial, deberíamos arreglar el matrimonio pronto. 1810 02:01:24,208 --> 02:01:27,708 ¡Bien! 1811 02:01:32,125 --> 02:01:35,083 ¡Esta es la altura! ¡Han cruzado el límite! 1812 02:01:35,583 --> 02:01:36,625 ¡Ha habido confusión! 1813 02:01:37,125 --> 02:01:39,416 ¡Nadie podría haber imaginado que algo así pudiera pasar! 1814 02:01:39,916 --> 02:01:41,875 Pero no te preocupes, ¿vale? Geet ha ido a hablar con mamá. 1815 02:01:42,375 --> 02:01:44,583 ¡Debería habérnoslo dicho tan pronto como llegamos! 1816 02:01:45,083 --> 02:01:47,625 ¡Disparates! Todos los rituales se están realizando contigo.. 1817 02:01:48,125 --> 02:01:50,458 ¡Y me obligan a bañarme aquí! 1818 02:01:50,958 --> 02:01:53,083 ¡Suficiente! ¿Dónde está Geet? ¡Hablaré con ella ahora mismo! 1819 02:01:53,583 --> 02:01:56,458 ¡Un segundo! Ahora mismo está rodeada de mucha gente. 1820 02:01:56,958 --> 02:01:58,958 La llamaré aparte y hablaré con ella. 1821 02:01:59,458 --> 02:02:01,750 Anshuman, todo el mundo piensa que eres mi amigo. 1822 02:02:02,250 --> 02:02:05,750 Parecerá extraño si la llamas aparte. 1823 02:02:09,125 --> 02:02:11,791 Si les parece extraño, ¡que así sea! 1824 02:02:12,291 --> 02:02:15,208 ¿No es verdad que ella y yo somos pareja? 1825 02:02:15,708 --> 02:02:17,083 ¡Y tenemos que decirles sólo eso! 1826 02:02:17,583 --> 02:02:19,541 Sí, pero deja que ella se encargue. 1827 02:02:20,041 --> 02:02:21,625 Mira, es muy importante explicarles bien. 1828 02:02:22,125 --> 02:02:24,041 ..de lo contrario puede traer deshonra a la familia. 1829 02:02:24,541 --> 02:02:27,541 Hay tantos invitados. 1830 02:02:28,041 --> 02:02:32,166 ¡Estos muchachos quieren arrastrarme para que eche un vistazo a los campos de caña de azúcar! 1831 02:02:32,666 --> 02:02:33,833 ¿Por qué debería echar un vistazo a los campos de caña de azúcar? 1832 02:02:34,333 --> 02:02:35,541 ¿Qué tienen de especial los campos de caña de azúcar? 1833 02:02:36,041 --> 02:02:36,541 ¡No quiero ver campos de caña de azúcar! 1834 02:02:37,041 --> 02:02:39,583 No mires. Rechaza su propuesta. No mires.. 1835 02:02:40,083 --> 02:02:41,750 No te sientas tenso. Todo estará bien, ¿vale? 1836 02:02:42,250 --> 02:02:45,750 No te preocupes. 1837 02:02:57,000 --> 02:02:57,875 ¿Te digo algo? 1838 02:02:58,375 --> 02:03:01,208 Tu elección es mejor que la mía. 1839 02:03:01,708 --> 02:03:03,000 Afortunado. 1840 02:03:03,500 --> 02:03:07,666 Ok, dime ¿qué querías decir? 1841 02:03:08,166 --> 02:03:10,125 Mira, mami... todos ustedes son... 1842 02:03:10,625 --> 02:03:13,541 Mira, mami... todos ustedes son... 1843 02:03:14,041 --> 02:03:16,500 quiero decir... 1844 02:03:17,000 --> 02:03:20,791 ..lo que quiero decir es.. 1845 02:03:21,291 --> 02:03:23,583 ..no hay ningún problema. 1846 02:03:24,083 --> 02:03:27,583 Todo está bien. 1847 02:03:30,208 --> 02:03:31,583 Pero aquí... 1848 02:03:32,083 --> 02:03:35,583 ..todo esto.. 1849 02:03:38,208 --> 02:03:39,791 Quiero acostarme un rato. 1850 02:03:40,291 --> 02:03:44,375 Claro, querida. Estás muy cansado, ¿no? 1851 02:03:44,875 --> 02:03:46,625 Descansa un rato. 1852 02:03:47,125 --> 02:03:50,625 Ve a dormir. 1853 02:04:03,833 --> 02:04:06,083 ¡Sea cortés! ¡Sea respetuoso! ¡Alertar! 1854 02:04:06,583 --> 02:04:09,500 El día 17, es decir dos días después, 1855 02:04:10,000 --> 02:04:13,500 ..la boda se llevará a cabo! 1856 02:04:34,625 --> 02:04:38,125 ¡Oh! ¡Estoy anonadado! 1857 02:04:38,625 --> 02:04:42,125 ¿A dónde me llevas? 1858 02:05:08,666 --> 02:05:12,750 ¿Le dijiste? - No. ¡No sé por qué! 1859 02:05:13,250 --> 02:05:15,125 No sé; Podría habérselo dicho fácilmente a mamá. 1860 02:05:15,625 --> 02:05:16,416 A papá también. 1861 02:05:16,916 --> 02:05:19,541 Yo también tuve una oportunidad. 1862 02:05:20,041 --> 02:05:22,791 ¡Estaba sintiendo una especie de miedo extraño! ¡Inquietud! 1863 02:05:23,291 --> 02:05:24,833 ¡Como si algo estuviera mal! 1864 02:05:25,333 --> 02:05:27,666 ¡Como si partiera un tren! 1865 02:05:28,166 --> 02:05:28,875 Ven aquí, ven aquí. 1866 02:05:29,375 --> 02:05:30,708 Ven aquí. 1867 02:05:31,208 --> 02:05:33,541 Muéstrame. - ¿Qué pasó? 1868 02:05:34,041 --> 02:05:36,791 ¿Qué es esto? 1869 02:05:37,291 --> 02:05:40,958 ¿Qué? - Aquí; como esto. 1870 02:05:41,458 --> 02:05:43,125 Esta tensión no le sienta bien a tu rostro. 1871 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Te ves muy feo. 1872 02:05:45,583 --> 02:05:52,750 ¡Tu cara así! ¿Verás? 1873 02:05:53,250 --> 02:05:54,166 ¡Correcto! 1874 02:05:54,666 --> 02:05:56,375 Te ves impresionante de esta manera. 1875 02:05:56,875 --> 02:05:57,416 Sé siempre así. 1876 02:05:57,916 --> 02:06:02,250 Si te ves bien, te sucederán cosas buenas, ¿vale? 1877 02:06:02,750 --> 02:06:06,916 ¡Te has vuelto como yo! 1878 02:06:07,416 --> 02:06:08,958 '¡Vete!' 1879 02:06:09,458 --> 02:06:10,541 ¡Escuchar! 1880 02:06:11,041 --> 02:06:12,791 Habla con Anshuman. Está un poco angustiado. 1881 02:06:13,291 --> 02:06:15,708 ¡Ya voy a entrar! 1882 02:06:16,208 --> 02:06:18,500 ¿Qué está pasando aquí? 1883 02:06:19,000 --> 02:06:21,541 Un minuto. Déjame hablar con él. - Lo siento. 1884 02:06:22,041 --> 02:06:24,333 ¿No ha dicho la abuela que no os reuniréis por la noche? 1885 02:06:24,833 --> 02:06:26,583 ..antes de la boda? 1886 02:06:27,083 --> 02:06:28,958 Alguien os ha puesto un nombre muy apropiado a todos vosotros. 1887 02:06:29,458 --> 02:06:30,208 '¡Saali (cuñada)! 1888 02:06:30,708 --> 02:06:32,250 Cuñado, me has roto el corazón. 1889 02:06:32,750 --> 02:06:34,500 Has invitado mi ira por el resto de tu vida. 1890 02:06:35,000 --> 02:06:37,000 Venir. 1891 02:06:37,500 --> 02:06:41,208 ¡Él también está aquí! ¡Vaya, delante de él! 1892 02:06:41,708 --> 02:06:43,708 ¡Callarse la boca! - Hablaremos mañana por la mañana. 1893 02:06:44,208 --> 02:06:45,500 ¡Ay, trampa! ¡Infiel! 1894 02:06:46,000 --> 02:06:46,666 ¡Adiós, cuñado! 1895 02:06:47,166 --> 02:06:49,625 ¡Qué tengas buenas noches! ¡Con tu amigo! 1896 02:06:50,125 --> 02:06:50,958 Buenas noches. - ¡Adiós cuñado! 1897 02:06:51,458 --> 02:06:53,250 ¿Qué pasó? 1898 02:06:53,750 --> 02:06:54,625 Geet había venido a conocerte. 1899 02:06:55,125 --> 02:06:56,583 Dijo que se reunirá contigo por la mañana. 1900 02:06:57,083 --> 02:07:00,833 ¿Qué? - Haz una cosa... 1901 02:07:01,333 --> 02:07:04,833 Ven. Venir. 1902 02:07:48,000 --> 02:07:51,500 Te veré más tarde. 1903 02:07:56,416 --> 02:07:57,375 ¡Hola! - ¡Hola! 1904 02:07:57,875 --> 02:07:58,666 ¿Te preparaste por la mañana? 1905 02:07:59,166 --> 02:08:01,708 Me iré en un rato. 1906 02:08:02,208 --> 02:08:03,958 ¿Te vas? 1907 02:08:04,458 --> 02:08:06,666 Tengo que irme. 1908 02:08:07,166 --> 02:08:10,375 Esta gente no te dejará ir. 1909 02:08:10,875 --> 02:08:14,000 Vaya, esta vez no me quedaré atrás. 1910 02:08:14,500 --> 02:08:18,000 Él te está esperando. Adiós. 1911 02:08:20,500 --> 02:08:24,250 ¡Vaya! 1912 02:08:24,750 --> 02:08:28,250 ¡Vaya! 1913 02:08:36,875 --> 02:08:39,875 Ok, vete. Sin tensión; ningún problema. 1914 02:08:40,375 --> 02:08:42,625 No les has dicho hasta ahora; ningún problema. 1915 02:08:43,125 --> 02:08:43,583 Lo diremos ahora. 1916 02:08:44,083 --> 02:08:45,166 Te diré cómo. 1917 02:08:45,666 --> 02:08:47,291 Mira, agarra a uno de ellos.. 1918 02:08:47,791 --> 02:08:48,583 ..con quien te cruces primero. 1919 02:08:49,083 --> 02:08:50,333 Mamá, papá o tío. 1920 02:08:50,833 --> 02:08:53,541 Y diles que estás listo para casarte. 1921 02:08:54,041 --> 02:08:56,083 A Anshuman, y no a Aditya. 1922 02:08:56,583 --> 02:08:58,583 El horario seguirá siendo el mismo. 1923 02:08:59,083 --> 02:09:00,333 Los arreglos seguirán siendo los mismos. 1924 02:09:00,833 --> 02:09:03,125 Todos se sentirán tan felices como se suponía que debían ser. 1925 02:09:03,625 --> 02:09:06,541 Simplemente elimine a Aditya y traiga a Anshuman. 1926 02:09:07,041 --> 02:09:09,708 En cuanto digas esto te harán muchas preguntas. 1927 02:09:10,208 --> 02:09:12,791 ¡Esto y aquello y cómo! Luego les respondes.. 1928 02:09:13,291 --> 02:09:15,000 ...sobre cómo nos conocimos. 1929 02:09:15,500 --> 02:09:19,833 ¡Cómo había venido a encontrarte con mi amigo en tu albergue! 1930 02:09:20,333 --> 02:09:23,833 Entonces como nosotros.. 1931 02:10:21,708 --> 02:10:23,666 "Estaba sintiendo una especie de miedo extraño". 1932 02:10:24,166 --> 02:10:26,041 'Inquietud.' 1933 02:10:26,541 --> 02:10:28,958 "Como si algo malo estuviera pasando". 1934 02:10:29,458 --> 02:10:32,958 "Como si algún tren estuviera partiendo". 1935 02:10:49,666 --> 02:10:51,166 ¡Vaya! ¡Detener! 1936 02:10:51,666 --> 02:10:53,708 ¿Se lo dirás ahora? 1937 02:10:54,208 --> 02:10:57,708 También les diré. Lo contaremos juntos. 1938 02:11:05,458 --> 02:11:08,166 ¡Vaya! 1939 02:11:08,666 --> 02:11:12,166 ¡Vaya, detente! 1940 02:11:19,125 --> 02:11:22,583 ¡Dios mío! 1941 02:11:23,083 --> 02:11:24,375 ¿Qué pasó? 1942 02:11:24,875 --> 02:11:25,666 Oye, ¿qué pasó? 1943 02:11:26,166 --> 02:11:27,583 ¿Viene él? 1944 02:11:28,083 --> 02:11:32,166 ¿OMS? - Anshumano. ¿Viene él? 1945 02:11:32,666 --> 02:11:35,666 Sí. - ¿Está mirando así? 1946 02:11:36,166 --> 02:11:39,666 Sí, está mirando. 1947 02:11:43,375 --> 02:11:46,875 ¡Abuela! ¡Abuelo! 1948 02:11:54,250 --> 02:11:56,708 Estaré bajo una obligación de tu parte. 1949 02:11:57,208 --> 02:11:58,500 Sólo uno. 1950 02:11:59,000 --> 02:12:00,625 Que trajiste a Anshuman de vuelta. 1951 02:12:01,125 --> 02:12:03,291 De lo contrario nunca me habría dado cuenta... de lo que quería. 1952 02:12:03,791 --> 02:12:06,458 De lo contrario nunca me habría dado cuenta... de lo que quería. 1953 02:12:06,958 --> 02:12:11,375 Aditya, ahora voy a escuchar mi corazón. 1954 02:12:11,875 --> 02:12:15,375 Entonces todo estará bien. 1955 02:13:09,750 --> 02:13:13,875 ¡Déjame oírte decir! 1956 02:13:14,375 --> 02:13:17,875 "¡Vamos! ¡Vamos!" 1957 02:13:23,708 --> 02:13:25,458 "El mundo entero brilla" 1958 02:13:25,958 --> 02:13:27,625 "Ahora que el amor está en el aire" 1959 02:13:28,125 --> 02:13:29,583 "El mundo entero brilla" 1960 02:13:30,083 --> 02:13:33,583 "Ahora que el amor está en el aire" 1961 02:13:36,208 --> 02:13:38,416 "El mundo entero brilla..." 1962 02:13:38,916 --> 02:13:40,583 "Ahora que el amor está en el aire..." 1963 02:13:41,083 --> 02:13:42,500 "El mundo entero brilla" 1964 02:13:43,000 --> 02:13:44,791 "Ahora que el amor está en el aire" 1965 02:13:45,291 --> 02:13:46,916 "El corazón se está volviendo tuyo" 1966 02:13:47,416 --> 02:13:48,666 "Está tocando el cielo" 1967 02:13:49,166 --> 02:13:50,125 "Mira su salto y toca el cenit" 1968 02:13:50,625 --> 02:13:51,375 "Ahora todo es diversión y diversión" 1969 02:13:51,875 --> 02:13:54,666 "Tarde y mañana: diversión y diversión" 1970 02:13:55,166 --> 02:13:57,458 "En la casa de tu amada: diversión y diversión" 1971 02:13:57,958 --> 02:13:59,875 "Rock the Party - Diversión y diversión" 1972 02:14:00,375 --> 02:14:02,125 "Rock the Party - Diversión y diversión" 1973 02:14:02,625 --> 02:14:04,291 "Rock the Party - Diversión y diversión" 1974 02:14:04,791 --> 02:14:08,291 "Rock the Party - Diversión y diversión" 1975 02:14:27,541 --> 02:14:29,041 "Mi amado es como la limonada" 1976 02:14:29,541 --> 02:14:31,583 "Amado, déjame ponerte un guante" 1977 02:14:32,083 --> 02:14:34,166 "Amado mi corazón me lo sigue diciendo" 1978 02:14:34,666 --> 02:14:35,750 "Vive con libertad" 1979 02:14:36,250 --> 02:14:37,958 "Mi amado es como la limonada" 1980 02:14:38,458 --> 02:14:40,083 "Amado, déjame ponerte un guante" 1981 02:14:40,583 --> 02:14:43,125 "Amado mi corazón me lo sigue diciendo" 1982 02:14:43,625 --> 02:14:44,750 "Vive con libertad" 1983 02:14:45,250 --> 02:14:46,583 "Dulce risa" 1984 02:14:47,083 --> 02:14:48,708 "A mi alrededor" 1985 02:14:49,208 --> 02:14:50,666 "Amados, la miríada de colores" 1986 02:14:51,166 --> 02:14:51,666 "He hecho un arco iris en el corazón" 1987 02:14:52,166 --> 02:14:53,666 "Mi corazón te sigue dondequiera que vayas" 1988 02:14:54,166 --> 02:14:55,000 "Ahora todo es diversión y diversión" 1989 02:14:55,500 --> 02:14:57,375 "Contigo a mi lado. - Diversión y diversión" 1990 02:14:57,875 --> 02:14:59,333 "Celebremos: diversión y diversión" 1991 02:14:59,833 --> 02:15:02,500 "Únase a la fiesta: diversión y diversión" 1992 02:15:03,000 --> 02:15:04,541 "Diversión y diversión" 1993 02:15:05,041 --> 02:15:06,791 "Contigo a mi lado. - Diversión y diversión" 1994 02:15:07,291 --> 02:15:08,958 "Celebremos: diversión y diversión" 1995 02:15:09,458 --> 02:15:11,208 "Únase a la fiesta: diversión y diversión" 1996 02:15:11,708 --> 02:15:15,625 ¡Niños, vuestros padres son muy traviesos! 1997 02:15:16,125 --> 02:15:22,708 Mintieron una y otra vez, pero los descubrí la primera vez. 1998 02:15:23,208 --> 02:15:24,125 ¿Bien? 1999 02:15:24,625 --> 02:15:25,375 Sí, abuelo. 2000 02:15:25,875 --> 02:15:27,916 ¿Ves? ¿No era esa la verdad? 2001 02:15:28,416 --> 02:15:29,333 Sí, abuelo. 2002 02:15:29,833 --> 02:15:33,666 Niños, a mi edad, no hace falta tiempo. 2003 02:15:34,166 --> 02:15:35,958 Una sola mirada es suficiente... 2004 02:15:36,458 --> 02:15:41,125 ..para darme cuenta de lo que está pasando entre el niño y la niña. 2005 02:15:41,625 --> 02:15:44,541 Sí, abuelo. 2006 02:15:45,041 --> 02:15:47,208 "Mi amado es como el oro" 2007 02:15:47,708 --> 02:15:49,416 "Amado, te guardaré entrañablemente" 2008 02:15:49,916 --> 02:15:51,166 "Amada, mi corazón me lo sigue diciendo" 2009 02:15:51,666 --> 02:15:53,541 "Mirarte fijamente constantemente" 2010 02:15:54,041 --> 02:15:55,458 "Mi amado es como el oro" 2011 02:15:55,958 --> 02:15:58,000 "Amado, te guardaré entrañablemente" 2012 02:15:58,500 --> 02:16:00,666 "Amada, mi corazón me lo sigue diciendo" 2013 02:16:01,166 --> 02:16:02,541 "Mirarte fijamente constantemente" 2014 02:16:03,041 --> 02:16:04,500 "Hacer que te sientes cerca" 2015 02:16:05,000 --> 02:16:06,708 "Decora tu cama" 2016 02:16:07,208 --> 02:16:08,416 "Amado, sigamos hablando" 2017 02:16:08,916 --> 02:16:09,583 "Cada momento." 2018 02:16:10,083 --> 02:16:11,500 "El corazón se ha vuelto inquieto y se ha vuelto loco" 2019 02:16:12,000 --> 02:16:13,625 "El mundo entero brilla" 2020 02:16:14,125 --> 02:16:15,583 "Ahora que el amor está en el aire" 2021 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 "El mundo entero brilla" 2022 02:16:18,125 --> 02:16:19,958 "Ahora que el amor está en el aire" 2023 02:16:20,458 --> 02:16:22,541 "El corazón se está volviendo tuyo, está tocando el cielo". 2024 02:16:23,041 --> 02:16:24,208 "Mira su salto y toca el cenit" 2025 02:16:24,708 --> 02:16:26,583 "Ahora todo es diversión y diversión: repartiendo amor" 2026 02:16:27,083 --> 02:16:28,833 "Diversión y diversión - En total" 2027 02:16:29,333 --> 02:16:30,958 "Diversión y diversión: ahora todos" 2028 02:16:31,458 --> 02:16:33,083 "Diversión y diversión" 2029 02:16:33,583 --> 02:16:35,416 "Ahora todo es diversión y diversión: repartiendo amor" 2030 02:16:35,916 --> 02:16:37,583 "Diversión y diversión - En total" 2031 02:16:38,083 --> 02:16:39,541 "Diversión y diversión: ahora todos" 2032 02:16:40,041 --> 02:16:43,750 "Diversión y diversión"